【Round & Round/Acid Black Cherry】歌詞の意味を解釈！和訳あり

和訳

【僕はまだ君を待っているよ

僕達は離れ離れになってしまったけれど、僕の心はまだ君とともにあるんだ

君はきっと否定するだろうけど、でもまだ君を愛しているんだ

僕は愛する君を永遠に待ち続けるよ……】

エルに強い愛を持ったまま生きてきたオヴェス。

この言葉をずっと抱えて、これまでの人生を過ごしてきたのかもしれません。

いつでも、どこにいてもエルのことを想いながら。

きっとエルも、心のどこかでオヴェスの愛を感じ取っていたに違いありません。

でなければその人生が終わった時に、オヴェスにのもとに帰ってくることはななかったのではないでしょうか。

そして帰ってきた彼女を、愛ゆえにオヴェスだけが感じ取ることができたのです。

エルを失ったオヴェスは、彼女のいない世界で生きる術を問いかけます。

その想いはずっとループして、答えが出ることはないでしょう。

それにしても、曲の見事な構成に驚かされます。

最初にエルの死を暗示させ、そしてエルの死を知ったオヴェスの嘆きを語っています。

その最後でにエルにいつも心の中で語りかけていただろう言葉を敢えて英語で表現することで、時間軸が動いていくことが感じられます。

エルが死んでしまった現在から、エルが生きていた頃へ。

そして物語は、始まっていきます。

緻密に計算されたこの「Round & Round」の美しい世界、ゆっくりと堪能してください。