ビヨンセ【Single Ladies】歌詞を和訳して解釈！付き合っている時が肝心？男性陣は必見です！

2008年10月8日発表、ビヨンセのシングル「If I Were A Boy」。

このシングルと両A面で発表されて大ヒットした「Single Ladies」について解釈しましょう。

コーラスもゴージャスで何よりもアッパーなダンスナンバーに仕上がっています。

しかし歌詞の内容を読み込むと、この曲は別れの歌でもありました。

別れ際を表現してもウエットな印象は一切ないのがビヨンセの作家性のようなものです。

あなたが付き合っている間にあれとここれとかもっとしてくれたならよかったのに。

そんな女性の注文が聞けるので男性リスナーはこのアドバイスを自身の交際に活かしてください。

全米ビルボード・シングル・チャートで1位を獲得しました。

両A面の「If I Were A Boy」も別れ際の曲でしたがどちらでも男性にすがり泣く女性は描かれません。

「If I Were A Boy」がエモーショナルな歌い方。

一方で「Single Ladies」ではビートに乗って軽快に突き抜けてゆきます。

ビヨンセの魅力がたくさん詰まった名曲になりました。

この曲の歌詞を和訳して徹底解釈してゆきます。

それでは実際の歌詞をご覧いただきましょう。

「すべてのシングルレディースへ告ぐ

今すぐあなたの両手を挙げて」

歌い出し前のコーラス部分です。

繰り返しになるので簡略な訳にいたしました。

この曲の照準を誰に向けているのかを鮮明にします。

すべての独身女性にこの曲を聴いてくれるかなと問いかけるのです。

ビヨンセは常に女性の味方。

男性に対しては厳しいどころかディスりまくる歌詞で有名なアーティストです。

この「Single Ladies」でも別れる男性には手厳しい言葉を並べます。

独身女性にはこんな男に注意してねと歌い上げる。

では男性リスナーは置いてけぼりでしょうか。

そこは発想の転換が必要です。

ここで男性のダメなところを指摘しているので、その内容をきちんと学んでおくとよいでしょう。

女性と付き合う際にはどのような振る舞いをすればいいのか。

そうした大事なことを学ぶことができます。

ビヨンセ自身も男性にしっかりして欲しいと願っているはずです。

彼女の想いをすべて汲み尽くすように解釈できたならば理想的な交際も可能でしょう。

それでは先を見ていきます。

「クラブで別れ話になったばかり

これからの私は自分の些細なことをこつこつとやってゆくわ

別れを決めたのにあなたは私にかまおうとするのね

なぜって他の男が私を気にかけているからでしょう」

中々派手なお別れになったようです。

楽しいクラブ遊びの最中に別れを決めます。

もう相手のことは忘れて自分のことに集中したいという思いを抱く語り手の私。

しかし素敵な女性を他の男性が放っておく訳はありません。

すぐに私のことを気にする男性が登場します。

そうなると別れたばかりの元パートナーの嫉妬の炎が燃えてしまうのです。

別れたての相手がすぐに違うパートナーを見つけそうだとなると心はざわつきます。

なぜ別れたばかりの感傷に浸らずに新しい相手にすぐなびいてしまうのかと憤りを感じるのです。

しかし語り手の私はもう元パートナーとやり直す気はないのですから新しい恋に向かいたいでしょう。

「Single Ladies」はふたりの意識の流れが食い違っている様子を仔細に描きます。

「私は彼に決めた 彼も私に気があるわ

あなたは彼にそんなに気を払う必要はないでしょう

私は涙を流すほど泣かされたし もう3年で十分よ

あなたは私に怒ることはできないわ」

独身女性がさらに孤独の身になったのですから一刻も早く新しい相手を探したいのは当然かも。

しかしその行動を元パートナーの前でしているのですから私は大胆です。

元パートナーには散々苦労をさせられたので少しは懲らしめようという気持ちが透けます。

新しい彼との仲をあてつけているのです。

あまり美しいお別れの瞬間ではありません。

ビヨンセの歌では別れ際の瞬間を切り取ったものが多いです。

この「Single Ladies」はまだ大人しい方かもしれません。

スラング混じりで元カレを詰りまくる歌詞も多いのです。

とにかくビヨンセは別れ際にいる強い女性を描きます。

旧来の別れ際で「泣く女」のようなものを一切登場させません。

これは女性の尊厳に関わる問題であるからです。

散々、酷い目に遭わされた男性のために女性が涙を流す姿を書いてはいけない。

ビヨンセはおそらくこのような思想を背景に持っているはずです。

彼女が描く新しい時代の強い女性像は他の女性アーティストに多大なる影響をもたらしました。

多くの女性シンガーがビヨンセの描く新しい女性像に影響されます。

「なぜってあなたが好きならば指輪のひとつでも嵌めておくべきだったからよ

あなたが好きならば指輪のひとつでも嵌めておくべきだったわ

彼が私を欲しがっているからといってあなたが怒ることはないわ

あなたが好きならば指輪のひとつでも嵌めておくべきだったの」

気に入った人ができたならすぐに指輪を嵌めてしまいなさい。

別れた元パートナーへの非難です。

一方でこの言葉は男性諸氏への恋愛のアドバイスにもなっています。

新しい彼のことであなたが怒る筋合いはないとも歌うのです。

なぜならあなたは指輪のひとつも贈ったことがないから。

男性にとって女性に指輪をプレゼントするのは特別な意味を感じてしまい尻込みするものです。

そうしてぼやぼやしているうちに相手はあなたへの興味を失ってしまいます。

あなたがその女性を泣かすようなことをしているのでしたらなおさらでしょう。

私はあなたの煮え切らない態度と浮気症なところに愛想を尽かします。

それでも最後の一言として好きな人ができたら早めに指輪を贈るのよとアドバイスしているのです。

わずかですが別れたパートナーへの優しさや親しさを魅せます。

指輪には「約束」という意味が添えられるものです。

物質的に指輪が欲しいというお話ではないのでしょう。

私が本当に欲しいのは確実な「約束」だったのです。

「Single Ladies」はすべての独身女性に捧げられます。

この早めの「約束」を願う気持ちはすべての独身女性を代表して表明されるのです。