【Crossover/Fear, and Loathing in Las Vegas】歌詞を和訳！

間もなくニューシングルのリリースも控えるFear, and Loathing in Las Vegas（以下公式の略称「FaLiLV」と略します）。

2018年第一弾となる6thシングルのタイトルは、「Greedy」。

前作の5thシングル「SHINE」のリリースから一年近くの間が空きました。

最も、これまでのリリースのペースからしたら、このバンドとしてはそう長い、というわけではなさそう。

なぜなら、1stシングル「Just Awake」から2ndシングル「Rave-up Tonight」までの間隔は約2年。

4thシングル「Starburst」と5thシングルまでの間は約2年1ヶ月と、2年程度の間が空くことが結構あるようです。

アルバムのリリースも結成から10年で5枚と、約2年に1枚、というペースのよう。

邦楽の若い世代のアーティストとしては、リリース間隔が長いほうかもしれませんね。

それだけ、作品の仕上がりにこだわりがあるということがよく表れているのではないでしょうか。

ファンは新作を待ちわびているのでしょう、シングルは2ndから、アルバムも2ndアルバムの『All That We Have Now』以降オリコンチャートでは常に1桁台をキープ。

新世代のスクリーモ、ラウドロックを代表する存在となっています。

2018年5月にリリース予定の6thシングル「Greedy」は、全3曲収録。

これまでの積極的にアニメとのタイアップを行ってきたFaLiLVですが、今回のシングル収録曲の内2曲もアニメのテーマソングとなっています。

2曲目に収録されている「Keep the Heat and Fire Yourself Up」ですが、この曲はすでに2018年の1月から、配信がスタートしています。

同じく2018年の1月に放送が開始されたTVアニメ『覇穹 封神演義』の第1期オープニングテーマ曲として使用されました。

そして何と、このシングルの3曲目に収録されている「Treasure in Your Hands」。

この曲も、同じく『覇穹 封神演義』の第2部のオープニングテーマ曲として使用されることになりました！

引き続きFaLiLVが、アニメの世界をその音楽性で彩ってくれるようです。

『覇穹 封神演義』といえばFaLiLV、そんなイメージが定着しそうですね。

今回お届けする「Crossover」は、2ndアルバム『All That We Have Now』の収録曲です。

そもそも激しめの曲が多いイメージのFaLiLVですが、この曲はその中でも飛びぬけてハード。

このアルバムの中で、最も激しい曲といえるのではないでしょうか。いや、このアルバムに限らずFaLiLVの全曲を通して考えても1,2を争うぐらい激しいかもしれません。

一曲を通して、スクリームだらけ。

余計なお世話だとは思うんですが、SoもMinamiも喉は大丈夫なんだろうか、と心配になってしまいます。

聴いていて気持ちよくなるほど、尖りまくった、攻撃性のある曲が、なんだか癖になってしまいそうです。

ではここから、全編英語の「Crossover」の歌詞を、和訳していきましょう。

全ての方向へ道は続いているんだ

北へ、東へ、そして南へ、西へと

それは永遠にずっと続くんだ

単純だけど複雑な；もつれてたりほどけたり

人生は歩道みたいなもんだ

怖いぐらいにスムーズだったり、時々手も付けようもなかったり

上ったり下ったり、右へ左へと