No signs
No lights, such a mess all over
Don't kill your hopes
You make me realize who I need
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
サインはない
灯りもない、そんなお手上げの乱雑さ
きみの希望を殺さないで
きみは僕に誰が必要なのかを気付かせてくれたんだ
優一郎もミカエラも、お互いにそのように思い合っています。
だからこそ、人間と吸血鬼という違う人種になって再会してしまったことが悔やまれます。
お互いにとって、お互いの存在が「希望」なのです。
I'll be there hold on
They'll change you somehow
So where are you now?
I'll reach you by dawn
Before you can be turned
Illusions are torn
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
The fallen angels you run with don't know
It is our pain that makes us all human after all
Warm old sepia photographs show
Our fragile precious world
Must protect it, respond to the call
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
そして盛り上がるサビの部分。
僕はそこに行ってきみを止めるよ
奴らはとにかくきみを変えるだろう
だからきみは今どこにいるの？
夜明けまでに僕はきみに届くだろう
きみが歪められる前に
幻影は引き裂かれる
きみと一緒に走っている堕天使たちなんて知らない
結局すべての人間が僕たちの痛みを作るんだ
暖かく古いセピア色の写真が映る
僕たちの壊れやすくて尊い世界
それを守らなきゃいけない 呼び声に応えるよ
二人のどちらの立場にでも当てはまってしまうのに、まったく意味合いが異なる内容です。
本当の悪は人間か吸血鬼か……？
Are they really deep inside your head?
Do they control you like a little marionette?
I'll cut the strings off you dead. Come in with me
Let me free the wings of your soul. Can make it fly
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
We've been waiting here just to make you whole again
No more hating see I have always been your friend
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
ここから2番に入ります。
奴らは本当にきみの中の奥深くにいるの？
奴らは小さなマリオネットのようにきみを操ろうとしているんじゃないの？
僕がきみの糸を断ち切ってあげる 一緒においで
君の魂の翼を解放しよう そうすれば飛べるよ
僕たちはきみがもとに戻るためだけにここで待っている
もう嫌なものは見なくていいんだ 僕はいつもきみの友達なんだよ
「奴ら」というのは、優一郎から見れば吸血鬼のことで、ミカエラから見れば人間のことなのです。
お互いに、相手が誰かに操られているだけだと思っているから、それを救いたい。
悪いのはすべて「奴ら」だから、僕たちはずっと友達なんだ、と。
この後、再び「No signs〜」の歌詞が入り、再びサビへ。
I'll be there hold on
They'll change you somehow
So where are you now?
I'll reach you by dawn
The shadows appear, Illusions are born
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
The fallen angels you run with don't know
It is our pain that makes us all human after all
Torn old sepia photographs show
Our fragile precious world
Must discard it, respond to the call
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
前半は同じ歌詞ですが、半ばから少しだけ部分的に内容が変わります。
僕はそこに行ってきみを止めるよ
奴らはとにかくきみを変えるだろう
だからきみは今どこにいるの？
夜明けまでに僕はきみに届くだろう
影が現れて 幻影が生まれる
きみと一緒に走っている堕天使たちなんて知らない
結局すべての人間が僕たちの痛みを作るんだ
破れた古いセピア色の写真が映る
僕たちの壊れやすくて尊い世界
それを切り捨てなきゃいけない 呼び声に応えるよ
小さな変化ですが、大きな問題です。
そしてようやくラストへ。
If you wanna fight with me
Then go ahead fight with me
Cos all I wanna do is help you man
You will be the death of me
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
The power of our army has been cut with a scythe
And if we lose you to them we may never survive
You can leave but you must first believe
Just one step at a time and keep your head up boy and
You'll be free
出典: X.U./作詞:Benjamin&mpi 作曲:澤野弘之
どちらの視点からも受け取れますね。
もしきみが僕と戦いたいのなら
それなら僕と先頭に立って戦ってよ
だって僕がしたいのはきみを助けることだけなんだ
きみは僕の死神になるだろう
僕たちの軍の力はその鎌で切られてしまう
そしてもしきみを失ってしまえば僕たちは決して生き残れない
きみは離れられるけれどまずは信じなきゃいけない
一度に一歩ずつ頭を上げて歩けば
きみは自由になれるんだ
最後まで、お互いに同じようなことを思い合う二人です。
さて、本当に操られているのは、果たしてどちらなのでしょうか？
ショートバージョンですが、本家のMVも置いておきます。
SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie 『X.U.』MUSIC VIDEO （Short Ver.）
第2クールはサブタイトル付き
タイトルは『終わりのセラフ 名古屋決戦編』
終わりのセラフ第2クール『名古屋決戦編』PV／Seraph of the End "Battle in Nagoya" Official Trailer
