I want to show you everything I see, the way I'm feeling
I need to be with you tonight, to hold your arms around me
My love for you is deeper than the deepest snows of winter
The greatest gift I ever had was you.
出典: WINTER SONG/作詞：Miwa Yoshida,Mike Pela 作曲：Miwa Yoshida,Masato Nakamura
人生で最高の贈り物
【私か見るもの、感じていること全て、あなたに見せてあげたい
今夜は一緒にいて欲しい、そして抱きしめていて
この愛は真冬の降り積もる雪よりもずっとずっと深い
あなたは私がこれまで受け取ったどんなプレゼントよりも、素晴らしい贈り物】
人生で一番大切な人に巡り合えた喜びがこれでもかと表現されていますね。
言葉では表現できないほどの愛を、うまく言い表しています。
This sparkling crystal world, this magic winter land,
If I could share it all with you, and make-believe forever after
出典: WINTER SONG/作詞：Miwa Yoshida,Mike Pela 作曲：Miwa Yoshida,Masato Nakamura
【クリスタルのようにキラキラ輝くこの世界、この冬の魔法にかかった美しい街、
このすべてをあなたと分かち合えたら、でもそれは永遠に空想にしか過ぎないこと】
自分が感動するものを、愛している人と分かち合いたいと思うのは自然なことです。
2人でそれを体験すれば、もっと素晴らしいものになるのですから。
今そばにいない”あなた”ですが、ここでは永遠に不可能と語っています。
一体どういうことでしょうか。
”あなた”がそばにいないのは今だけじゃなくて、これから未来永劫なのでしょうか。
Like a blanket over everything in sight,
In the hush I hear the silence of the night
The snow has covered all the streets we walked along
I hope you still remember me tonight…
出典: WINTER SONG/作詞：Miwa Yoshida,Mike Pela 作曲：Miwa Yoshida,Masato Nakamura
雪がすべてを覆い隠して…
【景色すべてが雪のブランケットをかぶったようになって
静けさの中で夜の静寂を耳にしたの
この雪は私たちの歩いてきた足跡もすべて覆い隠してしまって
今夜、あなたはまだ私を覚えていてくれていることを願いたい】
どうやら2人はすでに離れてしまっているよう。
でも”私”は、まだ”あなた”のことを愛し続けているようです。
自分の記憶だけでも、持ち続けていてほしい…。
哀しい、そしてとても切実な願いですね。
Can't remember feeling this way before
Do you know, do you understand what's going through my heart
Well the way that I love you, I just hope you feel it too,
Tonight wherever you are…
出典: WINTER SONG/作詞：Miwa Yoshida,Mike Pela 作曲：Miwa Yoshida,Masato Nakamura
和訳
【こんな風に感じたことは今までなかった
あなたは知っているかしら、私の心を通り過ぎるものは何なのか
私があなたを愛しているように、あなたもそうならどんないいか
今夜、あなたがどこにいようとも……】
まだ愛しているのなら、愛されたいと願うのは当然のこと。
悲痛な叫びですが、”私”はもうそれは叶わぬことと知っています。
それでも、言わずにはいられないのです。
例え今夜”あなた”が、ほかの女性と共にいたのだとしても。
This is my song for you…
出典: WINTER SONG/作詞：Miwa Yoshida,Mike Pela 作曲：Miwa Yoshida,Masato Nakamura
和訳
【これはあなたへの歌……。】
伝えたいけれど、もう会うことはできない。
もう”あなた”は、”私”のそばにはいない。
せめて、想いを歌に託して。
美しい冬の情景と哀しさ
美しい雪の描写と、別れてれてしまった恋人への想いが印象的な歌詞でしたね。
凍える冬と、哀しい思いがシンクロして、聴いていても寒さが実感できてしまうかのようです。
心の叫びを切なく歌い上げる吉田美和の声がまた、この歌を唯一無二のものにしています。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
