タイトルに込められた意味

ONE OK ROCK【Memories】歌詞を和訳して解釈!辛辣な内容は誰に向けられたもの?!の画像

今回ご紹介するのはONE OK ROCKの「Memories」という楽曲

2015年2月10日にリリースされたアルバム「35xxxv」に収録されています。

タイトル「Memories」は「記憶」という意味の複数形。

「記憶」と聞くとどんなイメージを思い浮かべますか?

自身の過去の出来事を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。

この楽曲では「過去の産物」という意味合いでこの英単語を用いています。

歌詞には様々な辛辣(しんらつ)…つまり手厳しい批判的な言葉が出てくるのです。

いったい何を批判しているというのでしょうか?

その目的は何なのでしょうか?

ONE OK ROCKによる下剋上

ONE OK ROCK【Memories】歌詞を和訳して解釈!辛辣な内容は誰に向けられたもの?!の画像

なんと、「Memories」で歌われているのは有名アーティストへの下剋上(げこくじょう)。

ONE OK ROCKよりも上の地位にいるアーティストを追い越してみせる。

そんな野心的なメッセージに満ちています。

実際に「Memories」のリリース後も、ONE OK ROCKはすさまじい快進撃を繰り広げていますね。

リリースするたびに音楽シーンに大きな影響を与えています。

無限大に可能性を秘めたバンドです。

挑戦的な楽曲の内容を有言実行してみせるのがまたカッコいいですね。

それでは、彼らの歌う下剋上(げこくじょう)の内容を、その歌詞から読み解いていきましょう。

湧き上がる野心

ONE OK ROCK【Memories】歌詞を和訳して解釈!辛辣な内容は誰に向けられたもの?!の画像

「Memories」には英語特有の鋭いニュアンスが多く盛り込まれています。

日本語に訳すと、少しキツく感じてしまうかもしれません。

でも、ストレートな表現はオープンな英語文化の象徴。

そんな側面も踏まえて、グローバルな活動をするONE OK ROCK歌詞を見ていきましょう。

強烈な言葉で始まる

Go on and fuck yourself
(あっちへ行け そして失せろ)
Go on and fuck yourself
(あっちへ行け そして失せろ)

出典: Memories/作詞:Taka 作曲:Taka

最初のエフェクトのかかったボーカルパートの歌詞です。

なかなか強烈な始まり方ですね。

誰かに対して退場するよう、命令しています。

大御所アーティストに対して「その座を奪い取って見せる」といっているのでしょうか。

「星」が意味するのは?

Watch'n outer space I see them shine
(俺には宇宙に浮かぶ星の輝きが見えている)
Crazy stuff like this it blows my mind
(こんなくだらないことが俺の心を突き動かしている)

出典: Memories/作詞:Taka 作曲:Taka

ここで登場する星はONE OK ROCK以上に知名度のあるアーティストたち。

キラキラと輝くその姿を見て、闘争心が掻き立てられるのです。

「あの星すら落として見せる。」

そんな燃え滾る野心を読み取ることができます。

ありふれた音楽を打ち破る

So many times, waking up to the radio
(何度もラジオの音で目覚めて)
I'm breaking out of the safety of radio
(俺はありふれたラジオの音から抜け出そうとしている)

出典: Memories/作詞:Taka 作曲:Taka

この「ラジオ」は何を意味しているのでしょうか?

2つ考えられます。

1つ目は、「流行」とされている音楽のこと。

ヒットした音楽はラジオなどで何度も流されますね。

ありきたりな音楽に聞き飽きて、新しく生み出してみせようと考えているのかもしれません。

確かに、ONE OK ROCKの音楽性は日本の音楽シーンの中でも光るものがありますね。

その声質や曲調、アレンジなどから、すぐに彼らの音楽だと分かるほど。

そして2つ目は、受動的な状態から脱却するという意味合い。

ラジオを聴き続けているうちは、ただ他人の発信するものを受け取っているだけ。

そうではなく、自分が発信する側になりたい。

世にONE OK ROCKを知らしめ、自分たちの音楽を発信する側として確立したい。

そんな思いも込められているのではないでしょうか。

絶え間ない努力