【LOVE YOU NEED YOU feat.AI/THE BAWDIES】歌詞の和訳と意味を紹介

ROYさんもAIさんも、自身の音楽のルーツのひとつにブラックミュージックをあげています。

2人ともジャンルは違うように見えて、音楽に対する想いは、実は似ているのかもしれません。

「LOVE YOU NEED YOU」の作詞、作曲はROYさんが担当しており、作詞にはAIさんも参加しています。

楽曲制作段階からROYさんは、この楽曲には女性ボーカルが必要だと考えており、楽曲のイメージにぴったりのAIさんにオファーをしたそうです。

個性×個性＝最強のハーモニーとなりました。まさに夢のコラボですね。

和訳

私の心の中にあるこの気持ち

あなたにこれほどの愛がある

私の愛よりも広い海はありません

まさに相思相愛！！

2人の愛をこれでもかというくらい感じる歌詞です。

この部分はROYさんとAIさんが一緒に歌っているので、カップルがお互いに気持ちを伝え合っている様子に見えます。

2人の声質がとってもマッチしているのがわかりやすいところです。

和訳

私の心の中にあるこの気持ち

あなたにこれほどの愛がある

私の愛よりも高い山はありません

先ほどの“海”に対して今度は“山”が登場しました。

自分の愛情より大きいものなんてないんだよ！という溢れる想いを海や山と対比して例えています。

日本語だとこういうストレートな愛情表現はちょっと照れくさく感じてしまうかもしれませんが、英語だとすんなり言えてしまいそうですね。

和訳

私はあなたを愛している、あなたが必要です

私はいつもあなたのことを考えている

そうするといい気持ちになれる

わたしは、あなたを愛している

私はいつもあなたのことを話す

そうするといい気持ちになれる

昼も夜も私はあなたを愛している

あなたは私の愛が消えることはないことを知っている

サビの掛け合いの部分です。

和訳を見ると、“君を愛してるよ”“私もよ”と甘い言葉を囁きあっているシーンが浮かんできます。

でも、実際2人の歌声はとても力強いので、囁くというよりはお互いの好きの大きさを競い合ってるようにも見えるかも……（笑）

絶対に無くならない愛だと信じているからこそ、自分の気持ちを素直に伝えられるのですね。