Bon Jovi【Born To Be My Baby】歌詞を和訳して意味解説！二人が信じるものとは

【和訳】

“ロウソクに火をつけ 世界を吹き飛ばす

TVトレイが2人のテーブル代わり

素敵じゃないよな でもそれでいいんだ

これが俺たちだけの時間 俺たちだけのやり方”

いつかはロウソクの火を消すように、簡単に世界に衝撃を走らせてやるということです。

でも今は貧しすぎる暮らし。

TVトレイはTVを観るときに使う、折りたたみの小さなテーブルのこと。

それひとつの上で、2人で食事をするのでしょう。

2人の生活が予想以上にキツイということが伝わってきました。

【和訳】

“だからもっとこっちへきて強く抱きしめてくれ

ベルトを締めて 道は荒れているだろうから

俺たちは人生の道をヒッチハイクする2人の子ども

でもそれが俺たちの世界 俺たちの戦い”

人生は山あり谷あり。

だから俺にしっかりしがみついておけよ！と歌っています。

2人ともまだ若いのでしょう。

若くして2人の人生をはじめるのは喜ばしいことです。

しかし、仕事などが軌道に乗るまでは生活がなかなか安定しないかもしれません。

人生の厳しさに振り落とされてしまいそうなときは俺の腕につかまれ！

主人公はそんな風にパートナーを励ましているのです。

2番Aメロの具体的な状況を知ると、彼らのこれからの生活が少し心配になってしまいますね。

【和訳】

“もし俺たちが2人で立ち向かえば(一晩中)

そこには俺たちが勝ち取れるチャンスがある(いい感じだ)

そして俺が死ぬまで お前は俺の心の中で生き続けるだろう”

主人公はどこまでも強気です。

ただ、2番のAメロを聴くと現実をしっかり受け止めていることがわかります。

人生を上手く回していくためには、自分が置かれている状況をしっかり把握することが大事。

状況がわからないままだと、いくら頑張っても成果が得られないことがあるのです。

曲の主人公は現実を踏まえて希望を謳っているので、のし上がっていくタイプの人間なのだとわかります。

今はまだ若く、上手くいかないことも多いかもしれませんが将来は大物になりそうです。

楽曲はここから1番のBメロの歌詞を歌い、サビを繰り返して終わります。