A.グランデ/BREAK UP WITH YOUR GIRLFRIEND, I'M BOREDを解説の画像

ここでもう1度サビが繰り返されます。

そして、Part2で登場した「あの女」も繰り返されるのですが、1カ所だけ言葉が違います

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend

出典: break up with your girlfriend, i'm bored/作詞:Ariana Grande,Max Martin,Ilya Salmanzadeh,Savan Kotecha,Kandi Burruss,Kevin Briggs 作曲:Grande,Martin,Salmanzadeh,Kotecha,Burruss,Briggs

そう、1行目に“baby”という言葉が入っているのです。

「あの女」というのは「あたし」と違って、見た目はちょっとうぶなタイプなのかもしれません。

経験豊富な「あたし」からみると「あんなお嬢ちゃん」という嫉妬心が込められているとも考えられます。

というわけで、歌詞の解説は以上です。

引き続き、MVについても見ていきましょう。

歌詞にリンクしているMV

MVはどこかのクラブのシーンからスタート。

多くの人が踊るなか、アリアナ・グランデはグラスを手に1人たたずんでいます。

すると目に入ったのがイケメンのチャールズ・メルトン

「あら、タイプだわ」とグランデはメルトンを見つめます。

そばにいる彼女らしき人物(アリエル・ヤスミン)は屈託のない感じで「一緒に踊りましょう」と誘いました。

それに乗ったグランデ。

ヤスミンは幸せな表情でメルトンの頬に口づけをしていました。

1:26から、舞台はどこかのパーティー会場に移ります。

カップルばかりの中に1人で乗り込むグランデ。

そこへメルトンとヤスミンが演じるカップルを見つけ、ヤスミンにハグをします。

そのときの、メルトンの驚いたような表情がポイント。

なぜなら、グランデはヤスミンと同じ黒い服、首にはチョーカー、そして髪を黒く染め髪型も変えてきたのです。

グランデをついつい目で追ってしまうメルトン。

それに気が付いたヤスミンの表情が曇ります

2:30あたりから、鏡のようになっている窓の前に立つグランデを回り込むように映しているシーン。

よく見ると、途中でグランデとヤスミンが交互に映り、どちらがどちらかわからなくなっていきます。

まるで2人が入れ替わるようにも見えます。

そしてラスト。

プールの中でのグランデの行動は話題になりました。

メルトンに近づくグランデが口づけをする相手は…?

一瞬で暗転してMVが終わってしまうので注意してみていただければと思います。

まとめ

以上、歌詞の翻訳を中心にMVもあわせて解説いたしました。

総括すると浮かび上がってくるのは「略奪愛」というキーワードです。

しかし、MVのラストシーンを見ると「3人で楽しみましょう」という意図も感じます。

なかなか意味深。

ただいずれにしても「あたし」はとても積極的な人物というのは間違いなさそうです。

アリアナ・グランデとOTOKAKEの軌跡

OTOKAKEでは、アリアナ・グランデ楽曲解説などをこれまで記事として掲載してきました。

今回はその中から、アルバム「thank u, next」に収録されている「7 rings」をご紹介します。

アリアナ・グランデの『7 rings』という曲は、アリアナの羨ましすぎる自慢を歌った曲なんです!大ヒットした同曲は、「ブラックカードは名刺代わり」というなんとも浮世離れしたスターの生活が垣間見える歌詞。今回は独自にそれを和訳&解説してみました!

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね