Hey Now(MAN WITH A MISSION)歌詞情報を紹介♪【ソニーCM曲】

「Stay in that line Going down」は「堕とされていく列に並んでいる」という意味。

つまり、未来に何も期待していない絶望を表した歌詞ですね。

そしてその列に「お前も」並んでいるだけだと語ります。

この世に絶望しきった人物の心情がヒシヒシと感じますね。

最後の「So say your prayers and make my day」。

「祈りの声を言って、それで俺の1日を作ってくれ」という歌詞は、絶望の淵にいる人の最後の祈りを聴いて1日を楽しむ、世界に絶望しきった人物の行動を表しているように思えます。

サビで歌われる歌詞。

「Hey now」は下手に訳すよりは、何となく呼び掛けているんだなと感じるだけで良いと思います。

「Hey now」以降の英詞の意味は以下の通り

• 「Where were you while we just started」→「俺たちが丁度始めてた間、お前はどこにいたんだ？」
• 「See the angels knock your door」→「天使たちがお前のドアを叩いているぞ」
• 「Hell or Heaven we won’t mind it」→「天国か地獄かどうかは俺には関係ない」
• 「Now the demons come for more and more」→「悪魔たちがもっとくれとせがみに来ている」

上の二つは「お前」に向けて放たれた言葉、下の2つは「俺」に向かって放たれた言葉のようですね。

「お前」は「天使がドアを叩いている」、つまり将来にはまだ明るい未来が残っているということ。

しかし「俺」には「悪魔がせがみに来ている」、つまり未来はもう真っ暗であるということ。

なんだか「俺」に同情してしまうほど、救いのない歌詞です・・・

日本語訳は以下の通り 

• 「Rags to riches now one of a kind」→「貧しい人たちも豊かな人たちもみな同じ人間だ」
• 「We never see the real vision cause we're stupid and blind」→「俺たちは現実的なビジョンが見えてたことがない、なぜなら馬鹿で盲目的だから」
• 「What about your story for another life you dreamed all along」→「お前がずっと夢見ていたもう一つの人生についての物語はどうしたんだ？」
• 「You better bet your choice right cause it's so easy to go wrong it's a」→「選択肢はより正しい方に賭けるんだ、なぜなら間違えるのは簡単すぎるから」

現実に打ちのめされ世界に絶望している人物。その人が感じた世の中の真理について語っている様子のようです。

「馬鹿で盲目的だったから今こんな風に絶望するようになったんだ。人生の選択は正しいと思った方に賭けて、良い将来を築いていけ」というメッセージが込められているように感じます。

曲のタイトルやサビでのシンガロングを聴くと比較的明るい内容の曲なのかと思いきや、詳しく見ていくと非常に救いのない哀れな人物を描いた歌詞でした。

この人物から教えられる世の中の真理「現実は明るい事だけではないんだ」というメッセージが、邦ロックの歌詞としてはかなり異色な気がします。

こうやって歌詞を改めて解釈してみると、同じ曲でも違う感じに聴こえてきますね。