RADWIMPS

【ノットビコーズ/RADWIMPS】和訳しないともったいない!?深すぎる歌詞の意味を徹底解釈!の画像

日本の4人組ロックバンドRADWIMPS(ラッドウィンプス、通称・ラッド)。

繊細でメロディアスな楽曲と、畳みかけるような歌詞が幅広い世代に人気です。

最近だと、代位ヒットしたアニメ映画「君の名は。」の主題歌なんかが大きな話題を集めましたね。

ちなみにバンド名は「すごい」「強い」「いかした」という意味の軽いアメリカ英語のスラング「rad」と、

「弱虫」「意気地なし」という意味の「wimp」を組み合わせた造語だそう。

野田洋次郎

【ノットビコーズ/RADWIMPS】和訳しないともったいない!?深すぎる歌詞の意味を徹底解釈!の画像

RADWIMPSの顔役でもあり絶対的フロントマンでもある野田洋次郎。

ラッドの楽曲のほとんどを作詞作曲するほか、ソロ活動、執筆、俳優などマルチにこなします。

そして何よりも有名なのが、他アーティストへの楽曲提供やプロデュース。

Chara「ラブラドール」、ハナレグミ「おあいこ」、Aimer「蝶々結び」、さユり「フラレガイガール」などが広く知られています。

ノットビコーズ

【ノットビコーズ/RADWIMPS】和訳しないともったいない!?深すぎる歌詞の意味を徹底解釈!の画像

ラッドのインディーズ最後のアルバムRADWIMPS 2 〜発展途上〜」に収録されたナンバー。

収録曲は以下の通りです。

収録曲

1. 愛し 〜明くる明け〜
2. なんちって
3. そりゃ君が好きだから
4. 夢見月に何想ふ
5. ノットビコーズ
6. 愛し
7. うぃんぷす学園休み時間
8. ヒキコモリロリン
9. 着席
10. 俺色スカイ
11. 音の葉
12. シリメツレツ
13. 祈跡-in album version-
14. ララバイ

出典: https://www.amazon.co.jp/RADWIMPS2-%E7%99%BA%E5%B1%95%E9%80%94%E4%B8%8A-RADWIMPS/dp/B0007OE7SK/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1518098066&sr=8-2&keywords=RADWIMPS%E3%80%80%E7%99%BA%E5%B1%95%E9%80%94%E4%B8%8A

シングルカットされた「愛し」や、300枚の限定盤も制作された「祈跡」アルバムに収録されたものはかなりアレンジされていますが)など、初期のラッドを語る上では外せない1枚。

是非チェックしてみてくださいね!

歌詞

それでは歌詞を見ていきましょう。

もちろん和訳も添えておきますよ。

短くて英語も簡単なので、カラオケなどでも歌いやすい楽曲ですよ。

君は僕の一番、だけど

You loved me cuz I loved you Not because that I'm the best

出典: ノットビコーズ/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

君は僕を愛してくれたのは僕が君を愛したからで 決して僕が一番だったからじゃない

cuzはbecauseの短縮形です。

手紙、メールなどでも頻出なので、覚えておくと便利!)

You're with me cuz I wanted to Not because that you wanted to

出典: ノットビコーズ/作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎

君は僕と一緒にいてくれたのは僕がそう望んだからで 決して君が望んだからじゃない

(優しいけど、やさしいだけの彼女。

一緒にいられるのは相思相愛だからじゃなくて、君にたまたま一番がいなくて、やさしくするのにちょうどいい僕がいるからなんです。