ONE OK ROCK「Listen」PVにアヴリルが登場！？その理由とは！？歌詞の意味・和訳も公開

和訳

【君が傷ついている姿を見るのは辛過ぎる

でもその痛みが、いい経験になるだろう

それが君の道を見つける手助けになるはず】

まるで自分が傷ついたかのように”君”の痛みを思いやる”僕”。

見ているほうも辛くて、やりきれないようです。

でも、いつも守っていてばかりでは”君”はそこから一歩も前に進めないまま。

だから、考えてみてほしいと、”僕”は語りかけます。

和訳

【とても辛いと感じる時、いつだってそばにいるよ

空はあんなにも暗く、道も見失って、

傷跡だけが物語っているけれど】

いつだってそばにいる。

今まで通り、守ることだって。

どんなに見通しが暗い道を歩もうとしていても、その傷跡が深く傷んでも。

和訳

【こんなにも大切に思っているよ

終わりの瞬間まで、君のためならなんだってする

でも結局、君を救えるのは君自身しかいないんだ】

死の瞬間まで、”君”のためになんだってできるだろう。

この上なく大切な存在の”君”。それには全く変わりはない。

もう守らないとか、嫌いになったとかじゃなくて、冷静に聞いてほしいんだ。

”僕”が”君”を守ることは簡単だけど、それじゃ根本的な解決になっていないんだ。

”君”自身の苦しみから抜け出すのは、いつだって”君”次第なんだってこと。

和訳

【いいから聞いて、

君に知ってほしいんだ

さあ、耳を傾けて

君を行かせたくはない

ずっと君を苦しめてきたその痛みから、僕が君を救い出すことができればいいのに

でも、僕が君に言えることはこれだけ】

一時的に手を貸したり、守ってあげることはいくらでもできる。

でも”君”自身が変わらないと、その繰り返しばかりだ。

”君”の苦しみを肩代わりできればそうしたいけど

”君”の苦しみは君だけのもの、だから、”僕”の言葉に耳を傾けてごらん。

和訳

【さあ、耳を傾けて

聞いてごらん、耳を澄まして

心の声を】

自分自身の声を聞くんだ、

”君”はどうしたいのか、何が”君”をそうさせるのか、耳を澄ましてごらん。

聞こえてくるだろう、心の声が。

大丈夫、怖がることはない。”僕”はちゃんとそばにいるから。

和訳

【聞いて　（一つだけ）

耳を傾けて（信じよう）

（降りやまない雨などない）

僕が君に言えるのはこれだけだけれど】

いつかはきっとよくなる時が来る。

だから自分の声に正直になって、自分で変えていくんだ、”僕”を信じて。

A post shared by TORU ONE OK ROCK (@toru_10969) on Nov 23, 2016 at 4:32am PST

Takaとアヴリルの高音のハーモニーが美しいこの「Listen」ですが、なんとも優しい世界観の曲ですね。

そばにいて支えながら、”君”が自分の苦しみから脱却できるよう気付かせ、応援する。

人は誰でも、苦しみや痛みを抱えて生きているものですが、それが自分だけではないのだと、そして応援していてくれる人がいるのだと私たちにも気付かせてくれるようです。

後半部分の2人の掛け合いも見事で、ONE OK ROCKとアヴリル・ラヴィーンの良さが活かされた、聴きごたえのある曲に仕上がっています。

この曲はバラードでしたが、今度はアップテンポな曲でもコラボレーションを期待したいですね！