【Dreamin' Together feat. Little Mix/Flower】歌詞和訳＆解釈

曲のタイトルには歌い手や作り手の思いが必ず込められていますよね？

今回の『Dreamin' Together』のDreamin'を訳すと『dreaming（＝夢をみる）』という意味になります。

一方、Togetherは『一緒に、共に』という意味があるので＜諦めずに一緒に前向きに夢をみようよ!＞というプラスの意味が込められているのでは？と考えられます。

夢をみる事自体をバカらしい、現実をみなさい等とマイナスに捉えている人もいるけれど夢を見ることは非常に素晴らしい事。

それを曲のタイトル/歌詞で全力で伝えてくれているのが分かります。

和訳すると『Dreamin' together』の✕３の部分は同じ単語でも実は１つ１つ違う意味があるのでは？と考えられます。

なぜなら全く同じ言葉を言うだけでは夢を諦めちゃだめだ！という気持ちが伝わりにくいと思うからです。

『＜１回目＞：諦めずに一緒に前向きに夢を見ようよ!

＜２回目＞：大丈夫！一緒に前向きに夢を見ようよ!

＜３回目＞：私がいるよ！一緒に前向きに夢を見ようよ！

未来（あした）は

＜１回目＞：諦めずに一緒に前向きに夢を見ようよ!

＜２回目＞：大丈夫！一緒に前向きに夢を見ようよ!

＜３回目＞：私がいるよ！一緒に前向きに夢を見ようよ！

そこにある』

上記のようになるのではないでしょうか？

まず、最初の２文から読み取れる意味を考えていきましょう。

それぞれ違う夢を持つ２人がいて「私たちの明日は未来につながっている」という事を表すために未来を＜みらい＞と普通に読むのではなく＜あした＞と読むような歌詞にしたのではないでしょうか？

そして未来は遠い未来の事ではなく、すぐそこの未来（＝明日という希望）がそこにある、という意味で書かれているように見えます。

歌の最初で曲の印象は、ものすごく変わると思うのですが既に、この２文だけでインパクトがあり曲のコンセプトが伝わるステキな歌詞になっていると感じました

この歌詞で出てくる「girl」という単語は通常の「女の子」という意味で使われているのではなく…

『か弱い人（＝弱気なアナタ）』という意味で使うために女の子という単語を比喩表現で表したのではないか？と思われます。

そのため、この部分を和訳すると

『弱気なアナタへ　このごろ少し弱気なアナタ　元気ないでしょ？

弱気なアナタへ　あなたが必要とするならば私は常にそばにいるよ

弱気なアナタへ　あなたは絶対に１人じゃないからね』

上記のようになるのではないでしょうか？

おそらく、相方が夢を見ていたが挫折しそうになって心が折れそうな状態なんです。

いつもは夢に向かって一緒に懸命な笑顔で頑張ってきたのだけれど、何らかの挫折により負けそうになり、もがき苦しんでいる。

そんな様子を見て弱気になっている相方の様子を感じ取り…

「何だか元気ないよね？でも私がいるから大丈夫！」

「ツラい気持ちは痛いほど分かるけど、どんな時でも私がそばにいるから」

「ツライ思いをしている時も決して１人にはしないよ、大丈夫だからね！」

という励ましのメッセージが込められているのではないかと思います。

上記の文を和訳すると

『１回目：諦めずに一緒に前向きに夢を見ようよ!

２回目：大丈夫！一緒に前向きに夢を見ようよ!

３回目：私がいるよ！一緒に前向きに夢を見ようよ！

あなたは私の一番の相方で共に夢をみると決めた大切な人だよ

１回目：諦めずに一緒に前向きに夢を見ようよ!

２回目：大丈夫！一緒に前向きに夢を見ようよ!

３回目：私がいるよ！一緒に前向きに夢を見ようよ！

あなたがまた夢をみる事を思い出し共に頑張れると信じているよ』

という意味になると思います。 何があっても2人で一緒に夢をみることは忘れない、1人じゃダメなんだよ。

あなたと共に夢をみたいんだ！という相方へのメッセージではないかと思います。