【Simple And Clean/宇多田ヒカル】はシングル「光」の英語版！？歌詞の意味を徹底解釈！の2ページ目

ウォルト・ディズニー社とスクウェア（現スクウェア・エニックス）の提携により、名作ゲームシリーズ「ファイナルファンタジー」のキャラクターとディズニーのキャラクターが大きな話題を集めるPlayStation 用のゲームシリーズ。

主題歌はオリジナル版では「光」、ファイナルリミックス版では「Simple And Clean」が起用されており、宇多田ヒカルとも縁の深いゲームです。

シングル「光」の英語バージョンである今回の曲の歌詞。

ちなみにサビの頭のメロディは「嘘みたいなI Love You」と全く同じものになっています。

表題曲の「COLORS」はトヨタ・ウィッシュのCMで使用されました。

なお、このシングルを最後に1年間の充電期間に入りました。

歌詞

今回は「Simple And Clean」の英語の歌詞と、元になっている「光」の歌詞を見比べていきたいと思います。

果たして全く同じ内容になっているのでしょうか、それとも…？

When you walk away, you don't hear me say.
"Please.. Oh, baby. Don't go."

出典: http://j-lyric.net/artist/a001c7c/l00f0ae.html

あなたは出て行く、わたしの言うことなんて聞かずに

お願いよ、ベイビー行かないで

Simple and clean is the way that you're making me feel tonight.
It's hard to let it go.

出典: http://j-lyric.net/artist/a001c7c/l00f0ae.html

シンプルでまっさらなこの思いが今夜私にそう思わせてしまうのよ

あなたを手放せそうにないわ

You're giving me　Too many things lately
You're all that I need　 You smiled at me　 And said

出典: http://j-lyric.net/artist/a001c7c/l00f0ae.html

あなたといるとたくさんのことが起こるわ

あなたは私に必要なすべて　あなたは私に微笑んでこう言ったわ

Don't get me wrong, I love you
But does that mean I have to meet you father?

出典: http://j-lyric.net/artist/a001c7c/l00f0ae.html

誤解しないでね、僕は君を愛してるんだよ

だけどそれは、君の父親に会わなきゃならないってことなの？