【You're So Sweet&I Love You/[ALEXANDROS]】名曲の歌詞を紹介♪

廃墟となった明るい建物の中で演奏するシーンと、廃線になったであろう線路上を歩くシーンが主な構成となっています。

それでも暗い印象にならず、かえっておしゃれな印象となっているのは曲調と彼らの佇まいからではないでしょうか。

特にボーカル川上洋平の毛先を遊ばせたスタイリッシュな髪型に、細身のレザージャケットの着こなしはファッション雑誌から飛び出してきたよう。

彼のファッションセンスの高さを物語っています。

中盤の彼らがドラムセットを一つ一つ解体していく様がほほえましく、メンバーの仲の良さがわかります。

彼らのMVでは恒例になっている最後のオフショット（オチ）まで見どころ満載。

お洒落でかっこいい[Alexandros]ここにありというMVに仕上がっています。

このタイトルからどのような歌詞が繰り広げられるのでしょうか？

甘いラブソングだと思ったら大間違いですよ。

【和訳】

やあ

俺はお前らの批判なんか全く気にしないぜ

そんなお前らリングに上がってこい

曲のタイトルとは打って変わって、かなり挑発した歌詞ですね。

reputationとは名声や評判という意味なのですが、その前にfuck up（良い子は真似しないように。欧米では表記できません。）とついているので反対の意味の批判と訳しています。

get yourself upは体を起こすという意味ですが、ここではto the ringにかかってリングに上がるという意味ですね。

【和訳】

拍手して

もっと拍手喝采を

最高にくだらない音の波へ

今夜は君を夜通しおもてなしするぜ

clap your handsはよく洋楽アーティストのライブなどで聞くかと思います。手をたたくという意味。

続くapplauseも拍手の意味。

次のmost ridiculouse frequenciesがあまりうまく訳せなくて申し訳ないのですが、ridiculousはばかげたという意味の形容詞。その前に最上級のmostがついているので最高にばかげたということです。

次のfrequencyという単語は周波数や頻度などの意味です。

このニュアンスに引っかかる日本語が難しかったのですが、音楽に関することなのでfrequencyを「音の波」と解釈しました。

【和訳】

俺の言ってることがわかんないなら

ポエムみたいに読むなって提案するよ

ダサい君たち

じきにわかってくるさ

ひどいドラムと騒がしい周波の曲で踊れば

what I meanは「私の意味すること」つまり「私の言うこと」

shallはwillと同義ですがかしこまった言い方で、ここでは皮肉に聞こえるように使っていますね。

nurdはオタクという意味。

「ダサい君たち」と呼ばれている人たちに対して訴えてるのは、頭でっかちにこの曲を考えないでリズムにのって感じろということでしょうか。

【和訳】

俺の魂をフェンダーのアンプにつないで

ゲイン（アンプの調整つまみ）をフィードバックが聞こえるくらい上げて

そして俺のストラトキャスター（フェンダー社製ギター）をかき鳴らせ

Dコード、Aコード

GコードにEコード

ここ、かっこいいですね。

早口でぶつぶつつぶやいてるかと思いきや、コードの部分でいきなり高音になりサビへ盛り上げていきます。

plugはコンセントのこと。ここは動詞でコンセントをつなぐという意味。

gonnaはgoing toの略。ここでは主語とbe動詞が省略されてますが、be going to～は中学で習いましたよね？

strumという単語、いいですね。かき鳴らすという意味です。

ギターをジャカジャカ鳴らす川上洋平が想像できます。

さあ、難しいこと言ってないで音楽を楽しみましょう！