【You're So Sweet&I Love You/[ALEXANDROS]】名曲の歌詞を紹介♪

【和訳】

君の魂の内側まで滑り込んで

ギュッとつかんで触れる

今夜は楽しませてやるぜ

心に降る雨に打ち付けられて気づいたんだ

歌うために生きるということ

川上洋平の歌に対する気持ちがストレートに表れています。

grabは掴む、entertainは楽しませるという動詞です。

日本語詞に続きます。

難しい話を説くよりも感情をさらけ出して歌うことが彼のスタンスであるということですね。

感情むき出しの論文という表現に皮肉が込められています。

【和訳】

君は「戦争反対」っていう

魂もこめずに

空っぽな正義が書かれたボードを持つ前に

君は「戦争を知る」べきだ

この歌詞は秀逸ですね。いろいろと考えさせられます。

「No war」と「Know war」をかけています。

emptyとは空虚の空っぽの、justiceは正義という意味です。

【和訳】

人に会ったら挨拶しましょうよ、おじさん

謝らずにどこかに行かないでよ、おばさん

まあ、でも俺がステージに立てるんならそんな無礼もどうでもいいけど

これ・・・すごくわかります。

私も海外から日本に戻ってきたときや、東京に出てきたときなんかはびっくりしました。

目が合っても無視する、ぶつかっても謝らない、会釈さえない・・・。

礼儀正しいはずの日本人がなぜ？！と感じずにはいられません。

これは痛烈に日本社会を皮肉ってますね。

彼は帰国子女ですからすごく違和感を覚えたのではないでしょうか。

ここで出てくるgive a shit。よくネイティブが使いますがcareと同じようなニュアンスです。

as long as～は「～する限り」とこれもよくみるフレーズですね。

この後、前述と同じBメロ、サビと続きますので割愛します。

【和訳】

心に落ちた雷に打たれて気づいたんだ

歌うために生まれてきたということ

歌うために生まれてきたということは本当に歌うことが好きだということですね。

また、閉塞感ただよう日本でストレートに感情を爆発させて歌うことが彼の使命であるようにも聞こえます。

日本でよく唱えられていた「ナンバーワンにならなくてよい」「特別なオンリーワン」を批判しています。

いつから私たちは他人の顔色を窺い、1位を目指さない、自分の意見もろくに言えなくなったのでしょうか？

その閉塞感に風穴を開けたくて、彼は歌い続けているのではないでしょうか。

You're so sweet and I love you

題名になっているこの文章は単純明解。でもとても大事なこと。

自分の周りの大事な人たち（彼らにとってはファンもその中の一人でしょうね）に「お前ら最高だよ、大好きだ」と伝えれてますか？

「単純明快なこの歌」を色々と解釈をしてみました。

帰国子女ならではの日本社会に対する疑問がよく表れていましたね。

もっと主張していこう、もっと単純に生きていこう、もっと好きに生きていこう、そう若い人たちに訴えているのではないでしょうか。

そしてそこが特に男性の人気をがっちり掴み、名曲と言われている所以ではないかと筆者は思います。

英語の和訳や解釈は個人的な意見でまた違った見方もできるかと思います。

英語に興味がありましたら、ぜひ和訳にチャレンジしてみてください。