【ケイティ・ペリー/This Is How We Do】歌詞を和訳して解説！ケイティの面白い日常♪

ケイティ・ペリーのThis Is How We Doは、彼女が生まれた故郷が出てきます。

彼女の面白い日常を歌詞にしている歌です。

日本というキーワードも出てきますし、彼女自身もとても日本が好きと言ってくれています。

海外の歌手の方は、日本の原宿のファッションや街がユニークで面白いと発言しています。

その影響もあってか東京で人気のあるスポットにもなりました。

芯がありかっこよく、自立したフェミニストな彼女ですが、普段はとてもチャーミングな姿が歌詞からも伝わってきます。

そんな彼女の日常を、覗いてみませんか？

＜和訳＞

まだフレッシュなデイジーのお花みたいに彼にゆっくりパンケーキを焼いてあげる。

夜中ずっと卓球やってて すべてがネオンの光みたいにぼやけて見える。

（これが私達のやり方）

これもシャネル、あれもシャネル。そう、女友達は皆ヴィンテージのシャネルを持っているの。

＜解説＞

ケイティ・ペリーは、自身のことをフレッシュなデイジーのお花と例えています。


デイジーの花は、「day’eye」デイズアイといって、日の眼が語源になっている言葉です。

太陽の光がさすと花を開き、金色の花芯を見せます。

花言葉は「希望」「純潔」「平和」というキーワードがあります。

そんなキーワードから、明るい彼女のキャラクターを歌詞からも読み取ることができます。

朝、日が照っているときは、彼の為に台所に立ちパンケーキを作り、夜は思いっきり遊ぶのよ。

そう歌う、なんとも自由奔放な生活の彼女。

周りはみんなヴィンテージシャネルを持ち歩いた女友達に囲まれて、豊かに暮らしていると語っています。

まさに、アメリカの海外セレブのようなイメージでしょうか？

＜和訳＞

大したことない　大したことない

大したことない　全然大したことないよ

これが私のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに

びっくりさせるようなことしたりして

これが私のやり方なの

これが私のやり方

これが私達のやり方、そう、くつろぎながら、のんきに

びっくりさせるようなことしたりなんかしてね

＜解説＞

高価なお洋服を身に着けて暮らす優雅な生活をしていることを、大したことないと語っています。

のんきにくつろいで暮らしてみたり、夜は卓球でみんなでパーティーしたり。

そんなみんながびっくりするような生活は、自分にとっては大したことはないんだと語っています。

とても自立した女性を歌っていますね。

また日本では努力するのが美学とされているところがあります。

逆に、アメリカはゆっくりと友人や大切な人達と過ごす時間も大事にする。

そして、自立し稼ぐ、フェミニストな女性というイメージが強いですね。

仕事にも遊びにも楽しんでいるケイティ・ペリーは、とってもチャーミングで可愛いキャラクターだなと感じます。

びっくりすることを、さらっと成し遂げてしまうという歌詞を見ると、男前なところも垣間見られますね。