BTS (防弾少年団) 'Airplane pt.2 -Japanese ver.-' の歌詞を解説

俺は子供の頃から歌が好きだった。

いつでもどこでも人目も憚らずに歌っていたんだ。

大好きな歌を、音楽を続けたくて歌える場所に辿りついた。

迷うことなんてちっともなかった。

だって、歌さえ歌えればそれだけで俺は幸せだったから。

でも…。

でもさ、歌が好きなだけじゃダメだったんだ。

毎日が失敗続きで…。

思い出されるのはただただ歌が好きで歌っていたあの頃のことばかり。

歌で生きていくってことの難しさを思い知らされたよ。

ある日、疲弊しきっている俺の耳に囁く声が聞こえたんだ。

「君はシンガースターなんだ！」って。

何度も何度も聴こえてくる声。

でも、ふと現実に引き戻される。

だって俺は少しもスターなんかには見えないだろう…。

そんな日々がずっと続いたんだ。

1行目の歌詞を直訳すると、「空高く」、「空を飛ぶ」です。

3つ目の歌詞にある「dope」とは、一般的には「麻薬」という意味を指します。

しかし、HIPHOP系の音楽では「最高！」や「カッコイイ！」として使われています。

日本でも「病みつき」という意味で使っているケースもあるようです。

2行目は「同じ試み」、「同じ傷跡」、「同じ仕事」を指しています。

これらから独自に解釈すると。

俺らはまだ空高く飛んでもないし、まだクールなんかじゃない。

俺らはまだ同じことを続けて、同じことで傷ついて、そんな毎日の繰り返し。

俺は良い時もあれば、悪い時もある。

今日はどっちだ？

ただのキム・ナムジュンか？

それとも、頭脳派で破壊神と崇められるBTSのリーダーのRMか？

俺はまだ25なんだ。

上手くやっていけなくたって仕方ないだろう。

そうだろ？

ただ、ただ、今はひたすら前に、前に進むしかないんだ！

きっと、こうやって自分に言い聞かせながら、奮い立たせていたんでしょうね。

ニューヨークやカリフォルニア、ロンドンにパリ。

今じゃ俺らが言った場所はみんなパーティで盛り上がるぜ！

まるで、マリアッチのように！

マリアッチとは、メキシコの楽団を指す言葉です。

メキシコのお祭りや記念日などお祝いの席でマリアッチによる音楽が演奏されます。

マリアッチが演奏を始めると、その場は一気に華やかさが増していきます。

そんなマリアッチとBTSが重なって見えたのでしょう。

エル・マリアッチが演奏をしに飛び回るように。

俺らも雲の上を毎日、毎日飛び交っている。

雲と一体化したようにも感じる。

まるで雲の上に乗っているようだ。

雲の中を抜けると霧が晴れたように視界が開けていく。

君はそんなことも知らないだろう。たぶんな。