ONE OK ROCKの楽曲「Pierce」について

ONE OK ROCK「Pierce」の歌詞和訳とは?ブログ記事一覧♪の画像

ではまず初めに、今回紹介するONE OK ROCK楽曲である「Pierce」についてお話しします。

「Pierce」は、2011年10月5日にリリースされたONE OK ROCK史上5枚目のアルバムとなる「残響リファレンス」に収録された曲の1つです。

この曲は、いつものONE OK ROCKの激しい雰囲気とは打って変わって切ないバラード曲となっています。

では一体どのような曲なのかというと、「Pierce」は恋愛バラードと言われています。

ONE OK ROCKのイメージとしては激しいドラムギター、そして力強い歌声が特徴的ですが、この曲では主にピアノとヴァイオリンで演奏され、また違ったONE OK ROCKの良さがわかる1曲となっています。

「Pierce」の歌詞を読み解く

A post shared by Taka (@10969taka) on


それではここで、「Pierce」の歌詞を読み解いていきましょう。

実際にこの曲の歌詞では英語の部分があるので、そちらの和訳についても見ていきますね。

ONE OK ROCK「Pierce」の歌詞和訳とは?ブログ記事一覧♪の画像

まだ君に恋している

ではまず、こちらの歌詞から見ていきましょう。

Here with you now I am good
Still miss you
I don't know what I can do
We can't be true

出典: Pierce/作詞:Taka 作曲:Taka

こちらの歌詞は「Pierce」の中でも一番初めの歌詞なのですが、見ての通り英語となっています。

この歌詞は、“君といれることが僕の幸せさ。まだ君に恋をしているけれど、何をすれば良いのかわからない…”といった意味になります。

つまりこの部分の歌詞から、“まだ君に恋をしているんだよ”という気持ちが歌詞として表現されていることがわかりますね。

素直に想いを言葉にできないんだ

では次にこちらの歌詞も見ていきましょう。

溢れ出した想いつのるだけで

Uh It's hard for me to say

出典: Pierce/作詞:Taka 作曲:Taka

この部分の歌詞では、素直に言えない想いを悔やんでいるような印象を受けます。

そしてこの歌詞の訳としては、“言いたい想いはどんどん溢れてくる。でも僕にはそう簡単に言えないんだ”といった訳になります。

ONE OK ROCK「Pierce」の歌詞和訳とは?ブログ記事一覧♪の画像

永遠なんてないとわかっていた。けれど…

'Cuz we can see how it's going to end
But I got my love for you
もしもこのまま君を忘れる事ができたら
なんて思えば思うほどに
君を忘れることなんて
僕にはできるはずもなくて

出典: Pierce/作詞:Taka 作曲:Taka

それでは、次にこちらの歌詞に注目していきましょう。

こちらの歌詞では、忘れることのできない感情に対する嘆きが歌詞として表現されています。

英語の部分の訳としては、“君と永遠なんてないのはわかっていた。だけど僕は君に恋をしてしまった”といった訳になります。

つまりこの訳とつなげてみると、この部分の歌詞の意味としては“僕は君に恋をしたことを忘れたい。だけど、もしこのまま君を忘れることができたとしたらなんてことを考えてしまうと、僕には君を忘れることができないよ”といった意味になります。

君のそばに居られるようにずっと願ってるからね