HYDE【LION】歌詞を和訳して解説！全ては「自由」を手に入れるため？見世物のままでは終われない！

世界中から注目を浴びるHYDEが、2018年6月にしばらく休んでいたソロ活動を再開。

2019年5月5日に行われたロックフェスの直前にアルバム「anti」が公開されました！

HYDEといえば、その後は全米ライブツアーを控えている大物アーティスト。

ロックフェスやライブツアーに向けて、テンションを高めることのできるアルバムとなりました。

今回紹介する「LION」の入っている「anti」は、実は10年振りにリリースされるアルバムだそう。

意外にアルバムのリリースは少なかったようですね。

待望のアルバムは、なにやら血のしたたり落ちる怖ろしいアルバム！？

ではなく、ジャケットの真ん中にあるのは「りんご」のようです。

HYDEらしく美的センスにあふれたジャケット写真は、Tシャツのデザインにありそうなおしゃれな印象ですね。

タイトルの意味は”反対者”でしょうか？

日本語でも「アンチ」という言葉が最近よく使われていますね。

「LION」のMVでも、反逆者のようなHYDEと仲間たちが現れます。

使われている色は、赤・黒・白・灰色。

ロックな世界観のあるMVでは、色白な肌にバンパイアのようなメイクをしたHYDEの姿が印象的ですね。

そしてクラシカルなフォントで現れては消えていくリリック。

英語の歌詞で、HYDEは一体何を伝えようとしているのでしょうか？

ここからは、「LION」の歌詞の意味について考えていきます。

タイトルは「ライオン」ですが、ライオンについて書かれた歌詞なんてちょっと不思議な気がしませんか？

歌詞をざっと見てみると、ライオンといっても私たちのイメージするものとは全く違っていました。

今回のテーマとなったのは、アフリカにいるような野生のライオンではなく、見世物のライオン。

サーカスやショーに登場し、観客を喜ばせるあのライオンです。

ショーに登場するのはごくわずかな時間のみで、普段は檻の中に閉じ込められているライオン。

その中に自由はあるのでしょうか？

そんなライオン目線の歌詞が、ハイドの繊細な言葉で綴られているのです。

まずはざっくりと和訳してみましょう。

『僕は狂気のショーの中にいるライオン

曲がったものの味方をすればね

ウソの中に生きているような感じ

何をすればいいか分からない』

見世物にされている「ライオン」の気持ちについて綴っています。

「曲がったものの味方」をしてしまうのは、何かやらされている感が強いからでしょう。

人間の方は喜んでいるけど、ライオンの気持ちはどうなのでしょうか？

「なんでこんなことしなきゃいけないんだ。」

そんな気持ちが強いのかもしれません。

人間の思うつぼにハマってしまっているライオンは、どこか違和感を抱えています。