YOSHIKI feat. HYDE【Red Swan】歌詞解釈！「進撃の巨人」の世界感に浸ろう

「進撃の巨人」のOPテーマはLinked Horizonが当たり前。

そうしたファンの期待と常識を覆したシーズン3のYOSHIKI投入でした。

しかも、ボーカルはToshiではなく、HYDEをフューチャーした異例なコラボ。

曲調も全く変わり進撃の巨人ファンが困惑したのも当然です。

だけどシーズン3のOPをYOSHIKIに依頼したのは、明確な意思を持った制作側の戦略だったはず。

ファンの否定的な反応は百も承知。

それでも「Red Swan」はシーズン3自体が以前とは違うことをはっきり示すために書かれたはずです。

シーズン3は巨人との戦闘がほとんどなく、完全に人間ドラマでした。

進撃の巨人が何をテーマにしているかを「Red Swan」が示していると思います。

「進撃の巨人」はシーズン1以来、鳥が重要なモチーフになっています。

調査兵団の紋章が鳥であるように、自由の象徴を表しています。

Linked Horizonのテーマ曲でも鳥と翼のキーワードが何度も登場します。

しかし、具体的な鳥の名前は出てきません。

それが今回はスワン（白鳥）と特定の鳥をタイトルにしています。

白鳥が象徴するものは「愛」「幸運」「魂」「死」など様々です。

神話ともつながりがあり、何か変化が起こるときの象徴でもあります。

しかも「Red Swan」は実在する白鳥でも、黒鳥でもなく赤い白鳥です。

それは何を意味するのか、歌詞から解き明かしていきたいと思います。

Linked Horizonのテーマ曲は、「進撃の巨人」の内容を反映した歌詞でした。

しかし、「Red Swan」は必ずしもそうではないようです。

歌詞の本当の意味はYOSHIKIにしか分かりません。

そこをあえて物語の内容に照らし合わせてみたいと思います。

9月13日にYOSHIKIのTwitterに書き込まれた本人のコメントです。

テレビのOPで使われたショートバージョンの歌詞です。

そして10月3日にリリースされたフルバージョンが完成したのは9月13日。

単純にショートバージョンに歌詞を追加したのではありません。

これから解説するフルバージョンの歌詞では、どう変わったか比較してみてください。

とても深みの増した歌詞に仕上がっています。

【和訳】

闇を覆う緋色の夜のように

恐怖を覆い隠すがいい

嘘でもいいんだよ

英語の部分だけを取り出して和訳しています。

この後の歌詞は英語と日本語がつながっていたりするので、和訳を元の歌詞にあてはめて読んでください。

1行目にあるscarlet（スカーレット）は緋色または深紅色を表しています。

これは黄昏ですね。

地上はすでに闇に包まれ、緋色の空が覆っている情景。刻々と闇は深まっていきます。

2行目のcanを「できる」と訳したら「恐怖を隠すことができる」になりますが、日本語としてぎこちない。

canには「してもよい」という意味もあります。

このパートの英文を意訳してまとめました。

「嘘でもいいから、闇を包む緋色の夜のように恐怖を覆い隠してごらん」

もしかして、hideを亡くなったhide（ヒデ）に重ね合わせているのではないかと思います。

英語の歌詞のうちYouやyourが使われているのはここだけなんですよね。

加えて、my dearという親愛の情を込めて呼びかけているので、youはhideと解釈してもいいでしょう。

歌詞にはSwan（白鳥）の言葉が見当たりませんが、翼は出てきます。

だからこれは白鳥の翼で、Red Swanは「血に染まった白鳥」です。

続いて「進撃の巨人」シーズン3に沿った解釈をしてみます。

翼は調査兵団の紋章で、血に染まった調査兵団のメンバーが登場するシーンはこれ。

第38話でケニーら中央憲兵対人立体機動部隊に襲われたリヴァイ。

第44話でケニーにナイフで額を横一文字に切られたエレン。

第49話のEDテーマの途中に挿入されたシリーズ後半の予告に出てきたリヴァイ。

あと、調査兵団ではありませんが、第44話と45話に登場する死を目前にしたケニー。

空を駆け巡る兵士（白鳥）が血に染まっていると見ることができます。