彼は「現実」を受け入れることができず、周囲に「理想」の自分をアピールしてしまうようです。

その必死な様子に「落ち着いて」と呼びかけています。

衝動的に自分を保とうとする行動は、他者から見ると「心の叫び」にも似ているのでしょう。

しかし、どんなに受け入れたくない「現実」であっても過ぎ去ったことを変えることはできません。

それを後から挽回しようとしても、不自然な自分ができあがるだけ。

過去はどんなに頑張っても変えることはできない。

それを悔やむかどうかは「物事への認知」の違いが深く要因するのです。

全てポジティブにとらえる必要はありません。

楽しいことも悲しいことも後悔も、全てを客観的にありのまま受け入れる。

感情に飲まれず、真っすぐに物事を捉える。

これが重要です。

仮に将来何が起こるか予知できたとしても、結局はこの「認知」次第で結果は決まるのではないでしょうか。

周囲からの評価を気にする彼

ありのままが好き…なのに

アヴリル・ラヴィーン【Complicated】歌詞を和訳して徹底解釈!物事を複雑にしているのは…?の画像

I like you the way you are
(私は、そのままのあなたが好き)
When we're drivin' in your car
(あなたと車で一緒にドライブをしているときみたいなあなたが好き)
and you're talking to me one on one but you've become
(私と二人きりで話しているときのあなたが好き でも、あなたは…)

出典: Complicated/作詞:A.Lavine The Matrix 作曲:A.Lavine The Matrix

真っすぐな愛情が素敵ですね。

飾らない彼が好き。

ありのままが好き。

2人きりでいるときはさらけ出してくれるから好き。

でも、そうでない時もあるようです。

見ていきましょう。

別人みたいに振る舞う彼

Somebody else 'round everyone else
(誰かがまわりにいると別人みたいで)
You're watchin' your back,
(人目を気にして後ろばかり見て)
Like you can't relax
(ずっと緊張しているみたい)
You're tryin' to be cool
(カッコつけているつもりなのかもしれないけれど)
you look like a fool to me
(私には、バカみたいに見える)

出典: Complicated/作詞:A.Lavine The Matrix 作曲:A.Lavine The Matrix

2人きりでないとき、彼は周囲を気にして素を出せていないようです。

「こうなりたい」という「理想」に合わせ、新しい自分を生み出してしまう。

そのままの彼が好きなのに、それと違う方向へと努力してしまう彼。

アヴリル・ラヴィーンにとってそれは「むしろカッコ悪い」と映るのです。

彼は「カッコいい」と思って行うことも、実際は「ダサい」と思われてしまう。

それくらいなら、無理せず自然体で「好き」と思われた方が得な気がしますね。

自分で自分を好きになれなくたって、そのままを愛してくれる相手が居る。

そう思うことができればちょっと肩の荷が下りるのかもしれません。

自由に生きること

素直に生きればいいのに

アヴリル・ラヴィーン【Complicated】歌詞を和訳して徹底解釈!物事を複雑にしているのは…?の画像

Tell me,
(教えてよ)
Why'd you have to go and make things so complicated?
(どうしてそんなに物事を複雑にしなくちゃいけないの?)
I see the way you're actin' like you're somebody else
(あなたが他の誰かみたいに振る舞っている姿を見ると)
Gets me frustrated
(私はイライラしちゃう)

出典: Complicated/作詞:A.Lavine The Matrix 作曲:A.Lavine The Matrix

そのままでも十分魅力的なのに、無理に努力を重ねる彼。

客観的に見ると自ら物事を複雑化して苦しんでいるように見えるのでしょう。

でも当事者になると分からなくなってしまうものなのかもしれません。

色々気にしすぎてしまうとき、案外周囲は気にしていないということは多々あります。

欲しい物を選択すればいい

アヴリル・ラヴィーン【Complicated】歌詞を和訳して徹底解釈!物事を複雑にしているのは…?の画像

But life's like this, you
(でも人生なんてこんなもの ねえ)
You fall, and you crawl, and you break,
(転んで、這いまわって、傷ついて)
And you take what you get, and turn it into honesty
(本当に欲しい物だけを手に取って、素直になるの)

出典: Complicated/作詞:A.Lavine The Matrix 作曲:A.Lavine The Matrix

真面目な人ほど物事全てを正面から受け入れようとしすぎます。

そこには「義務感」や「プライド」が隠されているでしょう。

でも、たくさんの経験の中から自分の為になるものだけを選択して大切にするのだってアリ。

ネガティブな事柄ばかりに焦点をあてて「解決しよう」と努力すると疲れてしまいます。

それにこだわるよりも、自分の長所や好きなところを見つけてとことん伸ばすようにしたいものですね。

私の前ではそのままでいて欲しいのに

You promised me I'm never gonna find you fake it
(約束したじゃない もう私には嘘をつかないって)
No, no, no...
(今のあなたは、ダメだよ)

出典: Complicated/作詞:A.Lavine The Matrix 作曲:A.Lavine The Matrix