和訳その4
私のこのフザけたこの口を止めて
どうやってこのシャツったら裏返ったのよ？（裏返しなの）
毒は自分でコントロールしてね
バラにはトゲがあるって言うでしょ？
そして今夜、私たちはマズイことになるんだわ！
セクシーさは外せない
さらにエスカレートしてますね。
“Playboy mouth”と表現されているのでかなり饒舌で、下品なことも喋りまくっているのでしょう。
記憶にもない裏返ったシャツ。
自分裏返してしまったのか、誰かにされたのかも分からないキケンな状態。
ここでの“Poison”、アルコールのことを指しているかにも思えますが、男性の欲望に対してとも考えられます。
だって今夜、完全に壊れてしまうか、ただならぬ関係ができてしまうかなのですから。
歌詞その5
What's goin' on, on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore keep it cool
What's the name of this club?
I can't remember but it's alright, I'm alright
出典: Just Dance/作詞:Lady Gaga, RedOne and Akon 作曲:Lady Gaga, RedOne and Akon
和訳その5
フロアでは何が起こってるの？
あ、これ私の大好きなレコードなの でも視界が歪んでるのよ
落ち着いて このクラブの名前は何だった？
思い出せないけどいいの いいのよ、問題なんてないわ
理性が失われたって問題ないわ！
サビ前、再び同じ歌詞を繰り返すことで酔いが更に回っているように感じられます。
と、共に自分に火をつけるために言い聞かせているようにも取れますね。
歌詞&和訳その6
ここのサビは先ほどと同じなので割愛させていただきます。
踊ればそれで問題ないの
やってきました、再びのウェ〜イ・タイム。
テンポのいい言葉とリズムで、酔っ払い主人公をそっちのけで自然と体が動いてしまいますね。
Colby O'Donisパートも紹介
歌詞その7
When I come through on the dance floor checkin' out that catalog
Can't believe my eyes so many women without a flaw
And I ain't gon' give it up steady tryna pick it up like a call
I'ma hit, I'ma beat it and latch on to it until tomorrow,yeah
出典: Just Dance/作詞:Lady Gaga, RedOne and Akon 作曲:Lady Gaga, RedOne and Akon
和訳その7
ダンスフロアを通り抜ける時は このカタログをチェックするんだ
自分の目が信じられないよ イケてる子ばっかりじゃないか
俺は諦めないよ 電話をかけるように次々と声をかけるんだ
釣り上げて 遊んで 朝までやりまくるんだ
