Be careful
Try not to lead her on
Shawty's heart was on steroids
'Cause her love was so strong
出典: Dark horse/作詞:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter 作曲:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter
"気をつけた方がいい
あいつに思わせぶりな態度をとるな
イイ女のハートにはステロイドが打たれてた
だからあいつの愛に惑わされるのさ"
ちょっとでも気のある様子を見せるとつけこまれると言っています。
冷静になれば何が本当かわかるのに「筋肉増強剤」が使われたみたいに太刀打ちできなかったのでしょう。
最初は警戒していたのに、結局「あいつ」の魅力にやられてしまいました。
だからみんな気をつけろと忠告しています。
魅力に騙されるな！
You may fall in love, when you meet her
If you get the chance you better keep her
She's sweet as pie, but if you break her heart
She'll turn cold as a freezer
出典: Dark horse/作詞:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter 作曲:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter
"あいつを目の前にしたらお前もやられるかもしれない
幸運が巡ってきてもあいつとは関わらない方がいい
あいつを優しくさせるのは朝飯前でもあいつをフッたら
冷凍庫のように冷たい態度に変わるだろう”
どんなに気をつけていても「あいつ」の魅力には敵わないのでしょう。
だから付き合うチャンスがあっても近づくなと念を押しています。
「あいつ」は気になる男には媚びを売ってくるから関係を持つのは簡単だということでしょう。
でも「あいつ」から離れようとした瞬間、手のひらを返してくると言っています。
眠り姫のように
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I'm gon' put her in a coma
出典: Dark horse/作詞:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter 作曲:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter
"あれは正義の味方が作るおとぎ話の結末
あいつはオレの眠れる森の美女なのかもしれない
だから眠らせたままにしておいた方がいいのさ"
「あいつを起こすとろくなことがないから眠らせておくのが一番だ」と言っています。
美しいまま自分のもとでずっと眠っていてほしいという意味なのかもしれません。
他の人に忠告しつつも「誰にも渡したくない」という嫉妬も少し混じっているような気がします。
頭から離れない
Woo! Damn I think I love her
Shawty so bad
I'm sprung and I don't care
出典: Dark horse/作詞:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter 作曲:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter
"あぁ！こんちくしょう！あいつのことが頭から離れない
イイ女は最悪だ
酔っぱらっていたことなんてどうでもいい"
最初は理性を保っていたものの、お酒で理性を失ったのでしょう。
もう「あいつ」のことで頭がいっぱいだと言っています。
何が起きたのかわからない
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
出典: Dark horse/作詞:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter 作曲:Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson, Max Martin, Henry Walter
"まるでジェットコースターみたいに俺をさらって行った
魅力に引きずり込まれるようにベッドルームに放り出される
あいつの愛はドラッグみたいなもんだ"
彼女の魅力に憑りつかれたら簡単には離れられないということでしょう。
