【愛へ/RADWIMPS】精一杯の感謝を詰め込んだ歌詞の意味に迫る！和訳付き！収録アルバムも紹介♪

1番では愛に対する思い込みを振り返り、何もかも許してくれた愛と愛を教えてくれた人への感謝を語りました。

続く2番は、僕にとっての「愛」が持つ複数の側面について語ります。

【和訳】

僕に人生を教えてくれた「愛」

僕に命をもたらした「愛」

僕の思いをかき乱した「愛」

僕の心を壊す「愛」

僕にとって愛は、命の恩人のような存在です。

愛の輪郭が見えてきた僕は、愛という存在に動揺し、心乱れたのでしょう。

「broke」ではなく「break」、ここだけ現在形を使っていますね。

「心を傷つけた愛」ではなく「心を傷つける愛」と解釈できます。

もしかすると愛を知った今後も、愛に傷つけられるかもしれないという覚悟をしているのではないでしょうか。

【和訳】

でも

感じとるすべを、息の仕方を、どんなふうに見えるのかを僕に教えてくれた「愛」

生きることに似ていて、歌うことこそ愛に似ているのだと教えてくれた「愛」

愛を知ったことで、世界の見え方が変わり、閉塞感から開放されました。

そして僕＝野田洋次郎とするならば、僕にとって最もインパクトのある「愛の意味」が歌われます。

愛は、歌うことに似ている。

歌で愛が伝わり、歌で愛せる、愛するために歌う、愛する人のための歌う。

僕の中の核心が震えた気づきだったはずです。

1番のサビで感謝をした僕は、2番での「気づき」を昇華させます。

そして、愛を受け取っているばかりだった僕は、それまでと異なった衝動に駆られたのです。

「素晴らしき愛」という陳腐なひと括りではなく、僕が感じた愛の両側面、全てを皆に伝えたい。

そんな衝動をくれた人への感謝です。

僕にとってプラスでもマイナスでもいいから、愛というものから離れたくない。

ここまでは「感謝」を主体としていた僕ですが、ここでやっと「愛を送りたい」と一歩前に踏み出したのです。

こんな自分だけどと、どこか自虐的になりながらも再び感謝を歌います。

そして自分が歩む道が見えてきました。