ELLEGARDEN【Pizza Man】歌詞を和訳&解説！お届け先が見つからない！？配達人の憂鬱

待って、彼はもしかしたらこれを円グラフの勉強に使うつもりかもしれない

それなら彼がこのペパロニ・クアットロを選んだ理由も説明がつく

しかしそうするなら、お節介だったらすみません

代わりにパイを使った方がいいと思います

もうピザ屋の脳内のダニエルは完全に数学者になってしまいました。

ダニエルが注文したピザは"Pepperoni Quattro"です。

どこかで聞いたことがある言葉ですね。

先程紹介したアルバムのタイトル『Pepperoni Quattro』はこの部分から引用されました。

ペパロニピザとは、スパイシーなサラミを使用したピザのことです。

クワットロには4という意味があります。

クワットロフォルマッジというピザがありますが、あれは4種のチーズのピザのことです。

今度はダニエルがピザを円グラフの勉強に使うのでは？と仮定します。

確かにピザも丸いので、勉強できちゃいそうなのがまた面白いですね。

しかし、ここでピザ屋は自分の考えを投げかけます。

代わりにパイを使ったらどうか？

ここでのパイは円周率を表すπとパイ生地のパイをかけています。

この部分では、アメリカンジョークが炸裂している歌詞なのです。

もうピザ屋はダニエルを探すことよりも、彼のピザの使い道を妄想する方が楽しくなっているのかも…。

結局歌詞を最後までチェックしても、ダニエルが見つかったのかは分かりませんでした。

彼は本当にどこにいってしまったのでしょうね。

「Pizza Man」は、お届け先が見つからないピザ屋の大変さがよく分かる歌詞でした。

今回はエルレのアルバムに収録されている楽曲「Pizza Man」について解説してきました。

和訳を知ると、とってもユニークで楽しい歌詞だと分かります。

エルレサウンド×英語詞は最高にクールなのですが、意外と歌詞の意味は面白かったりするのです。

もちろん感動的なものもありますし、中には日本語の歌詞でダイレクトに想いが伝わってくるものもあります。

「Pizza Man」以外にもエルレの楽曲には魅力的なものがたくさんあります。

その中でも特におすすめの楽曲がまとめてある記事を紹介します。

ここでは、エルレのおすすめ楽曲がランキング形式で発表されています。

彼らが奏でる刺激的なサウンドを是非聴いてみてください。

また、「Pizza Man」が収録されているアルバム『Pepperoni Quattro』の楽曲も必聴です。

この記事で解説されている「スターフィッシュ」は日本語の歌詞で歌われています。

可愛らしくてほっこりするような世界観なので、特に女性からの支持が高い楽曲です。

この記事で紹介されている「Supernova」は疾走感溢れるロックナンバーになっています。

こちらは英語詞ですが、和訳と一緒に解説してあるのでよかったらあわせてご覧になってみてください。