【BTS (防弾少年団)/IDOL】歌詞を和訳して解説！注目を集めるスーパースターはアンパンマン！？

世界的ブームを起こしたBTS (防弾少年団)が、2018年8月24日に韓国で新アルバムを発表しました。

タイトルは「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」です。

タイトルを見て「あれ？」と思った方、鋭いです！「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」はリパッケージアルバムです。

ただ、25曲中7曲が新曲ですから、「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」を購入した方も楽しめますよ！

今回ピックアップするのは、「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」収録の新曲「IDOL」です。

言うまでもなくBTS (防弾少年団)はアイドルですが、いつものイケメンぶりを披露してくれるんでしょうか！？

……と思ったあなた、良い意味で期待を裏切られますよ。

なぜなら、BTS (防弾少年団)の「IDOL」は、意外なものがメインテーマになっているからです。

後ほどフルバージョンのMVをご紹介しますが、まずは短いティザー映像をご覧ください。

まず、韓国を象徴する動物である虎が、神秘的なオーラをまとって登場します。

そしてBTS (防弾少年団)の7人が、金色の屋根の下に現れるんです！

印象に残るのは、アジア風の旋律とグラフィックですね。

やはり同じ文化圏ということもあり、日本・中国との共通点も感じられます。

ですが、伝統的な韓服と現代の韓国ファッションを組み合わせた衣装に、韓国らしさが見られますね。

BTS (防弾少年団)はアメリカのチャートで1位を獲得し、世界的な人気を獲得しました。

そして、韓国という国自体が、家電や自動車などの分野で世界的に影響力を高めています。

グローバル化する世界の中でも、韓国人としてのアイデンティティを忘れない……。

「IDOL」からは、そんなBTS (防弾少年団)の意気込みが感じられます。

さらに、フルMVでは韓国を含む世界中の風景が描かれています！

「IDOL」は今のところ韓国語版しか存在しません。日本語版はもうちょっと待ちましょう！

でも、BTS (防弾少年団)ファンなら今すぐに新曲「IDOL」を楽しみたいですよね？

そこで今回は、BTS (防弾少年団)「IDOL」の歌詞を和訳して掲載します。

最初に韓国語の歌詞を引用し、その後で日本語訳を掲載しますよ。

「IDOL」の歌詞では、BTS (防弾少年団)のアーティストとしてのアイデンティティが描かれます。

それは「他人が何と言おうが、自分は自分だ」という、意志の強さでもあります。

君は僕をアーティストと呼べる

君は僕をアイドルと呼べる

他に何と呼ばれても

気にしない

それが僕の誇りだ

僕が自由だ

皮肉はもういい

僕はいつだって僕だ

指を差されても、僕は気にしない

君がどんな理由で僕を罵っても

自分が何者か知ってる

自分が何をしたいか知ってる

決して変わらない

決して妥協しない

妥協

何を喚かれても

語る、語る、語る

僕はすることをするだけだ、だから君もうまくやって

汚い、汚い

僕が自分を愛することは止められない