日本語訳詞もデュエットに合わせた内容に一新!
(女)この星のどこか 同じ夢を
(男)心に描いて 永遠を待つよ
(女)涙あふれても 勇気が導き
(男女)いつか必ず出会う
(女)私の光
(男女)愛を信じてる
出典: 夢はひそかに/作詞・作曲:Mack David,Jerry Livingston,Al Hoffman 訳詞:麻衣
デュエットということで日本語訳詞もそれに合わせて変更されました。
また、映画のストーリーにセリフとして出てきた「勇気」という言葉も使用されています。
ちなみに…日本語訳詞を担当した歌手の麻衣は、なんとあの久石譲の実娘です!
2番は歌う順序が男女で入れ替わる
(男)一人の夜にも 空をみあげ
(女)同じ瞳もつ あなたを夢見る
(男)つまづく時にも 勇気が導き
(男女)いつか必ず出会う
(男)私の光
(男女)愛を信じてる
出典: 夢はひそかに/作詞・作曲:Mack David,Jerry Livingston,Al Hoffman 訳詞:麻衣
1番と2番と歌う順番が男女(つまりシンデレラと王子)で入れ替わります。
歌詞は「勇気があれば夢は叶う」というメッセージが強く感じられますね。
Disneyのシンデレラ~『夢はひそかに』からそのあとに続く言葉って何?
さて、あらためてこの曲のタイトルを見てみましょう。
「夢はひそかに」…。
その言葉の後にはいったいどのような言葉が続くのでしょうか?
曲にタイトルをつける方法は大きく分けて二種類ある
歌詞にタイトルをつけるときの方法はいくつかあります。
一般的なのは、歌詞の中に出てくる言葉をそのままタイトルにするという方法です。
反面、あえて曲中に無い言葉をタイトルに使うやり方もあります。
この場合、その一曲のイメージやコンセプトをそのタイトルの言葉ひと言で表す感じになります。
『夢はひそかに』も曲中にその言葉は出てこない
『夢はひそかに』も曲中にはその言葉は一度も出てきません。
つまり、タイトルのひと言で一曲全てのイメージを表現していると考えて良いでしょう。
「夢はひそかに」に続く言葉を考えよう!
楽曲の歌詞の解釈は聴く人の自由です。
この「夢はひそかに」の言葉の後はどのような言葉が続くのか自由に考えてみましょう♪。
「夢はひそかに、叶うもの…」
一般的にはこんな感じでしょうか?
「夢はひそかに、あなたとともに…」
ちょっと演歌っぽいかな…?
いろいろと考えてみるのもなかなか面白いです。
シンデレラの『夢はひそかに』以外にもディズニーソングは名曲だらけ!
今回は映画『シンデレラ』(実写版)のエンドソングである『夢はひそかに』を紹介しました。
ディズニーソングには名曲が多数存在します。
いままであまり気に止めていなかった人は、この機会にいろいろと聴いてみるのもよいかと思いますよ!
これからは勇気とやさしさを信じて過ごしていきましょう!
そうすればきっと「夢はひそかに」叶うはず!!
その他のディズニーソングの記事へのリンクを一部紹介!
ディズニーソングの心が休まるメロディー!
ぜひ、以下の記事も参考にしてみて下さい!