3,2,1,Dead
I'm singin' here to get rid of fear.
Hope it disappears right here with the rain.
But I know life is pain. not like a fairy tale.
Meaningless to pray, just goin' on my way.
出典: TORTURE/作詞:雅-MIYAVI- 作曲:雅-MIYAVI-
3,2,1,オマエはもう死んでいる
俺はここで歌っている、恐怖から逃れるために この雨の中で消える事を願って
だが俺は人生が痛みであることを知っている、 お伽話みたいなもんじゃない。
祈る事に意味は無く、自分の道を行くだけなんだ
痛み、怒り、苛立ち、嘘・・・逃れられない
世界で活動するようになってリリースされた曲の中で、珍しい日本語の混じりがあります。
表現したのは苦しみ、怒り。生きていくこと自体が"拷問"であるかのような歌詞です。
とめどない この痛みと やりきれない 怒りと苛立ち
Bleedin' from my eyes cuz of a pack of lies that binds up my mind
so that I can't escape.
出典: TORTURE/作詞:雅-MIYAVI- 作曲:雅-MIYAVI-
血の涙が流れる 嘘のカタマリのために心が縛られている
だけど逃れる事はできない
神よ、殺してくれ。俺は逃げない
ここで迷ったのは"hevenly～"の一節。
素晴らしくという表現と迷い、天国の～と訳しました。神への訴えからの関連ではそう考えましたが、みなさんはいかがでしょう？
Hey GOD, can you feel the pain you give to me?
Kill me heavenly before I awake.
Why you do to me? just hatin' me?
Even if it's destiny,I don't run away.
I don't run away.
出典: TORTURE/作詞:雅-MIYAVI- 作曲:雅-MIYAVI-
神よ、あなたは俺に与えた痛みを感じるか？ 目を覚ます前に天国の俺ごと殺してくれ
なぜ俺なのか？俺を嫌っているだけなのか？ たとえ運命だとしても俺は逃げない
俺は逃げない
夢も希望も無いエンディングの
虚しいお伽話なんて誰も見たくはない
I Don't wanna see
I Don't wanna see anymore.
出典: TORTURE/作詞:雅-MIYAVI- 作曲:雅-MIYAVI-
俺は見たくない 俺はもう見たくない
立ち向かい、歩き続けるというメッセージ
「TORTURE」の歌詞には"どんなに過酷な状況でも立ち向かい、歩き続ける"という再デビュー作らしいメッセージが込められていました。
ただ全体的に見ても、MIYAVIさんの歌詞の中では珍しいほどネガティブ。
このシングルリリースまでに感じた苦しみを表現して、「でも逃げない、進むしかない」という一行に強い気持ちを表現したのでしょう。
最後に
