「このたくさんの宝物、どれくらいあると思う？」
「これを見たら、やっぱりなんでも持ってる女の子だと思うよね。」
という具合に、たくさんの宝物を前に歌います。
ここはトリトン王の娘として恵まれた生活を送っていることを自覚しているのでしょう。
もちろん宝物はアリエルや友達のスカットルが集めたものです。
しかし宝物で満たされた部屋は、恵まれた生活を象徴しているように思います。
でも満足できない
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
(You want thingamabobs?
I got twenty)
But who cares?
No big deal
I want more
出典: パート・オブ・ユア・ワールド/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
「宝物をたくさん持っているわ。」
「でもそんなの関係ない。もっと欲しいの。」
と言っています。
しかしアリエルが欲しいものは、ほんとうはこのような「モノ」ではないようです。
足を使って道を歩きたい
I want to be where the people are
I want to see
want to see 'em dancin'
Walkin' around on those
(Whad'ya call 'em?) oh - feet
出典: パート・オブ・ユア・ワールド/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
Flippin' your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a
(What's that word again?) street
出典: パート・オブ・ユア・ワールド/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
「ひれでは遠くにいけない」
ここは海の世界から外には出られないという意味でしょう。
「道の上を歩いたり、ジャンプしたり、ダンスするのに脚(legs)が必要」なのです。
やはり足(feet)や脚(legs)へのあこがれがどんどん募っていくようです。
そして先ほど紹介した一度目のサビにいきます。
引き換えに何を差し出す？
What would I give
If I could live
Outta these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
Betcha on land
They understand
出典: パート・オブ・ユア・ワールド/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
ここでは陸の上の世界で暮らせるなら、何を支払うのだろうということを言っています。
ここはいずれアースラと取引して、「足と脚」を手に入れることの伏線になっているのでしょう。
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women
Sick o' swimmin'
Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask 'em my questions
And get some answers
What's a fire and why does it
(What's the word?) burn?
出典: パート・オブ・ユア・ワールド/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
「陸の上なら娘をあんな風に叱責（reprimand）しない」と言っています。
ここは完全にトリトン王との関係でこのように言っていると思います。
これを見ている「陸の人＝観客の我々」も「そんなことないよ」とツッコミたくなりますね。
そのあと「泳ぐのに疲れた。」「立ち上がる準備はできている。」と言っています。
そしてその思いが「燃え上がる(burn)」ようであると歌います。
そのあと、最初に紹介した2つ目のサビにつながります。
リプライズ
さてここまでだと、父親に怒られた娘が家から抜け出したいと歌うだけの歌になります。
しかしそのあとエリック王子と出会うことで、陸へのあこがれは少し変化します。
それが「パート・オブ・ユア・ワールド（リプライズ）」です。
