What would I give to live where you are?
What would I pay to stay here beside you?
What would I do to see you smiling at me?
出典: パート・オブ・ユア・ワールド(リプライズ)/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
「あなたと暮らすためにはどうしたらいいの？」
「あなたのそばにいるためには何を差し出せばいいの？」
「あなたが私に微笑んでくれるためにはどうすればいいの？」
すっかりエリックのことしか頭にありません。
もしあなたと一緒にいられるなら
Where would we walk?
Where would we run if we could stay
All day in the sun?
Just you and me and I could be part of your world
出典: パート・オブ・ユア・ワールド(リプライズ)/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
「もしあなたと一緒に太陽の下にいられたら、どこを歩いて走ろうかしら」
アリエルの想像はふくらんでいきます。
「海の世界から抜け出したい」から、「エリックのそばにいたい」に変化しているのが分かります。
いつになるかは分からないけれど
I don't know when, I don't know how
But I know something's starting right now
Watch and you'll see
Someday I'll be part of your world
出典: パート・オブ・ユア・ワールド(リプライズ)/作詞:Howard Elliott Ashman 作曲:Alan Menken
「いつになるかは分からないけれど、いつの日かあなたの世界に行くわ」
ここで何がなんでも、エリックの世界に行くということを決意するのです。
「あの世界」から「あなたの世界」へ
スタジオバージョンは1曲完結
劇中歌は「パート・オブ・ユア・ワールド」とそのあとのリプライズの2曲で1つです。
しかしアーティストがカバーしたりする場合には1曲として演奏されます。
つまり歌の最初の方では「that world」ですが最後は「your world」になります。
Jessica Simpson(ジェシカ・シンプソン)による「Part Of Your World」をお聴きください。
いろんなアーティストがカバー
カーリーレイジェプセンのカバー
2013年にはCarly Ray Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)もカバーしています。
若者に人気のアーティストなので話題になりました。
今井美樹のカバー
