展望を一つに

ライブ・エイドの勢いをそのままに

QUEEN【One Vision】歌詞を和訳して意味解釈！破れたのはどんな夢？団結に必要なものとはの画像

一緒に歌いたくなるような勢いのあるロック・ソング、「One Vision」。

アルバム「Kind Of Magic」の一曲目に収録されています。

この曲はクイーンが1985年に参加したライブ・エイドの直後に制作されました。

このアルバムからクイーンはクレジットに全メンバーの名前を記しています。

ただし、この曲の発案者はドラムのロジャー・テイラーだったようです。

タイトルの意味は

タイトルは直訳すると「一つのビジョン」。

日本で浸透している「ビジョン」は、おおよそ「展望」という意味でしょう。

しかし英単語の場合、「vision」と一口にいっても、様々な意味があります。

さて、それを含めて、曲に込められた真意とは。

歌詞を和訳しながら考えていきましょう。

「One」であること

それは「一つ」の…

One man one goal one mission
One heart one soul just one solution
One flash of light yeah one god one vision

出典: One Vision/作詞:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon 作曲:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon

「one」が並ぶ、リズムの良い歌詞。

和訳してみるとこうなります。

一人の男　一つのゴール　一つの使命
一つの心　一つの魂　ただ一つの解決策
一瞬のきらめく光　そうだ　一つの神　一つのビジョン

出典: One Vision/作詞:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon 作曲:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon

繋がりがあるようなないような、「男」「魂」「神」といったワード。

これら全ての共通点はなかなか見出せません。

それでもその先ではさらに「一つの」は続きます。

ただし、内容は少し具体的になってきます。

欲しいものは「一つ」の

One flesh one bone
One true religion
One voice one hope
One real decision
Wowowowo gimme one vision

出典: One Vision/作詞:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon 作曲:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon

「flesh」は「新鮮な」ではなく、「肉体」という意味。

和訳するとこうなります。

一つの肉体　一つの骨
一つの真実の宗教
一つの声　一つの願い
一つの真実の決定
ワオ、ワオ、ワオ、ワオ
一つのビジョンをくれよ

出典: One Vision/作詞:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon 作曲:Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon

「ビジョン」という言葉に似合うような、壮大なものを指す単語がいくつも出てきました。

けれど、中でも欲しいと叫ぶのは、タイトルと同じ「一つのビジョン」である様子。