「内秘心書/ONE OK ROCK」の歌詞和訳に隠された意味とは…？！デビュー曲のPVはこちら♪

2007年4月25日にリリースされたONE OK ROCKメジャーデビューシングル。

2007年11月21日にリリースされたファーストアルバム『ゼイタクビョウ』にも収録されている。

週間オリコンランキング最高位は48位。現在までに9回ランクインしている。

この曲はライブのエンディングとして歌われることが多い。

この曲から当時、音楽専門学校へ通っていたドラムのTomoyaがバンドへ加入し現在のメンバーが全員揃う形となった。(2006年7月に前任のドラマーが脱退)

メンバー

Vo.：Taka

MainGt.：Alex

2ndGｔ.&SubVo.：Toru

Ba.：Ryota

まずは英語詞部分の和訳をしてみよう。

最後の一文が入れ替わっているだけで他も同じ内容のため 今回は最後の大サビの部分を和訳していくとしよう。

(通常のサビでは「I just keep it inside keep it inside 」と「I got something to hide something to hide」の2つが繰り返されている)

和訳した言葉と入れ替えると

「ボクの気持ちを心の中にしまうんだ　この世の中だから　

心に隠したままのほうが楽なんだ　怯える毎日で　

ボクの気持ちを心の中にしまうんだ　かかわりたくもない　

心に隠してきたけれど置き去りにはしない　気づいてこの気持ち」

このようになる。

この歌詞部分を見ていくうえで注目したのは同じ文章の中に『keep it inside』という言葉が２つ入っている、『something to hide』も２つ入っている点だ。

それぞれ１つで意味は通るのだが２つ入っていることでより強調されていることに意味があるのかもしれない。

「心の中にしまう」というように和訳をした部分をもっとニュアンス的に和訳をすると「心の奥の奥にしまっておく」となり、深読みをして読み解いていくとしたら「自分から表立って発することもなければ、聞かれたからといって簡単にそのことには答えないよ」といった気持ちが込められているのではないだろうか。

「心に隠してきたけれど置き去りにはしない」と和訳した部分も深読みをして読み解いていくとしたら「ここまで心の奥に閉ざしてきたけれど決して無かったことにはしないし、これからもボクに一緒についてくるものなんだ」という読み取り方ができるのではないだろうか。

オープニングから『犯した罪の数が～』とは非常に重い歌詞だが当時20歳前の彼らが感じた世の中の生きにくさ、彼らから同世代、学生へ向けたメッセージ、ひいては大人たちへの心からの訴えでもあるのではないかと推測する。

当時、その頃からいじめによる事件が多く報道されるようになってきた。

若者の気持ちが理解できる彼らだからこそ、事実しか見ない大人へもっと子どもたちの気持ちを知ってほしい、そうせざるを得なくなってしまった彼らの気持ちは決して100％「悪」ではないことを訴えているように感じる。

さらに当時は詐欺事件も2007年に入ってから多かったことから『金の亡者』という言葉が使われたのではないだろうか。

『ツメを伸ばしたウソ書き人　こんな時代だから』とはネット社会として社会的にいわれ始めた当時、嘘だろうと事実だろうとネットに投稿されることは今以上に多かった。

Takaが過去にジャニーズ事務所に所属していたことは広く知られているが、この曲にはそれをあまり触れられたくないという気持ちも込められているような英語詞になっているとも推測できる。

当時のことについて、あることないこと書かれてしまうかもしれないというちょっとした不安も込められているようにも感じることができる。