不釣り合いだけど惹かれ合っていた2人
He was a boi, she was a girl
Can I make it anymore obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
出典: Sk8er Boi/作詞:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards 作曲:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards
「彼は少年だった。そして彼女は少女だった
もっと詳しく話してもいい？
彼はパンクが好きで、彼女はバレエをやっていた
もっと何か話そうか？」
ここで語られるのは、登場人物の2人が相容れない存在だったということ。
彼はパンクで彼女はバレエ。
それを聞くだけでも、まさに住む世界が違うといった印象を受けますね。
周りが彼女を引き止めた！
He wanted her, she'd never tell
secretly she wanted him as well.
But all of her friends stuck up there nose
they had a problem with his baggy clothes.
出典: Sk8er Boi/作詞:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards 作曲:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards
「彼は彼女にアプローチをしたけど、彼女はそれに応えなかった
実は彼女も彼のことが好きだったのに…
友達はみんな彼女を止めに掛かったの
彼がガラの悪そうな格好をしていたから」
それでも恋愛と趣味が合うかどうかはまた別の話。
2人はお互いに惹かれ合っていたんです。
そして彼は彼女にアプローチしますが、周りの反対で彼女は断ってしまったとのこと。
「あんな不良と付き合っちゃダメだよ！」といった感じでしょうか。
見た目で人を判断するなと言うように、ガラが悪そうに見える人って案外面白かったりするんですが…。
He was a sk8er boi,
she said see you later boi
he wasn't good enough for her
She had a pretty face,
but her head was up in space
she needed to come back down to earth.
出典: Sk8er Boi/作詞:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards 作曲:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards
「彼はただのスケーターボーイだったから
彼女は「また今度ね」と言って振ったの
彼は彼女には相応しくなかったから
彼女は可愛い顔をしていたけれど、考えは宙ぶらりんなところがあった
ちゃんと地に足を付けないといけなかったの」
主人公の彼女はまさに容姿端麗といったイメージ。
周りが引き止めたように、可愛い彼女にとって一見ガラの悪い彼は不釣り合いに見えたようです。
だけど、アヴリルが歌うに彼女が彼を振ったことは間違いだったかのような言い草。
もっと彼女は考えるべきだったと言わんばかりですが…。
それから5年後…2人の立場が逆転！？
男運に恵まれなかった彼女
Five years from now, she sits at home
Feeding the baby she's all alone
出典: Sk8er Boi/作詞:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards 作曲:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards
「それから5年後、彼女は家で赤ちゃんにご飯をあげていたの
彼女は一人だった」
それから5年後の彼女は子供が居るみたいですが、どうやらシングルマザーのようですね。
この描写は男運に恵まれなかったということを表しているのでしょうか。
一方一躍有名人になった彼
She turns on TV guess who she sees
Sk8er boi rockin' up MTV.
出典: Sk8er Boi/作詞:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards 作曲:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards
「彼女がテレビを付けるとそこに映っていたのは見覚えのある顔
なんとあの時のスケーターボーイがMTVに出ていたの！」
男運に恵まれず、やれやれといった雰囲気の彼女がテレビを付けると、なんとあのとき振ったスケーターボーイがMTVに出ているといいます！
報われない日を送っている彼女に対して、華やかに脚光を浴びる彼。
当時から相容れない2人でしたが、まるで立場が逆転してしまっています。
She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along and stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down.
出典: Sk8er Boi/作詞:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards 作曲:Avril Ramona Lavigne、Scott Alspach、Lauren Christy、Graham Edwards
「彼女がすぐに友達に電話すると、みんなもうそのことを知っていて
彼のショーを観るためにチケットまで持っていたの
それに合わせるように彼女もその中に混ざったんだけど
ショーで彼を見上げた彼女はその場に倒れてしまったの」
これもなんという手のひら返しでしょうか。（笑）
当時彼女を引き止めた友達たちもみんな彼のショーを観に行くといいます。
みんなミーハーなもので、売れると急に「友達だった」みたいなことを言いだしたりするんですよね…。
ショーで彼女が倒れてしまったのは、実際に目の当たりにしてそれが現実だと思い知らされたショックからでしょうか。
